🅴 Hieroglyph workshop

Write your name in hieroglyphs.

🅵 Atelier hiéroglyphes

Écris ton nom en hiéroglyphes.

🅴 Bead and mask workshop

Make your own bead crocodile or an animal mask.

🅵 Atelier perles et masques

Crée un crocodile en perles ou un masque de bête.

🅵 Bar estival sous tente avec DJ Juiceppe

Musique et boissons dans la cour intérieure du Musée des Antiquités

🅴 Summer bar in the tent with DJ Juiceppe

Music & drinks in the inner courtyard of the Antikenmuseum

🅵 Archéologie au parking du Kunstmuseum

Une exposition d'affiches sur les fouilles archéologiques livre de nombreux renseignements sur l’histoire de la ville de Bâle.

🅴 Archaeology in the Kunstmuseum carpark

A poster exhibition on the archaeological investigations provides an exciting insight into Basel's history.

🅵 Les tailleurs de pierres à l’œuvre

Lors de fouilles dans le Stadcasino, des fenêtres en grès taillé ont été mises au jour dans la zone du Barfüsserkloster. Regarde par-dessus l’épaule des tailleurs de pierres de la Münsterbauhütte et découvre comment le grès est travaillé.

🅴 Stonemasonry live

Excavations in the Stadtcasino revealed hewn sandstone windows in the area of the cross garden of the former Barfüsser monastery. Watch the stonemasons of Münsterbauhütte and discover how they work with sandstone.

🅵 Le noir sur blanc est si coloré

Exploitez tout le potentiel : Démonstrations et activités pratiques dans tout le musée

🅴 Black on white is so colorful

Draw from full potential: Demonstrations and hands-on activities throughout the museum

🅵 Pictogrammes - réinterprétés

Une image vaut mieux que mille mots. Un guide dans toute la maison

🅴 Pictograms - reinterpreted

A picture says more than thousand words. A guide through the whole museum

🅵 Une histoire sans fin

Participe à l’écriture de notre histoire et détermine comment elle continue.

🅴 An endless story

Participate in our story and determine how it continues.

🅵 Pièces uniques marbrées

Crée ton propre papier marbré

🅴 Marbled unique pieces

Create your own marbled paper

🅵 Trouvailles de films en noir et blanc

→ Cette offre a lieu à l'Atelier Basler Papiermühle (St. Alban-Tal 39).

🅴 Film delights in black and white

→ This offer takes place in the Basler Papiermühle studio (St. Alban-Tal 39).

🅵 Salutations du refuge

Allons-y, partons. Dans le bureau de poste du magazine «Notbremse», les illustratrices-eurs te dessinent des cartes postales de ton lieu de refuge.

🅴 Salutations du refuge

Let’s get out of here. In Notbremse magazine’s mailroom, illustrators draw postcards for you, from your place of refuge.

🅵 Les lignes de ta paume

Encadré par le collectif RU de Bâle, prends les pinceaux et l’encre de Chine et explore les lignes uniques de la paume de ta main. Dessine ton paysage personnel et crée ensuite ton propre strip bd.

🅴 Les lignes de ta paume

Grab brush and ink with the Basel collective RU and explore the unique lines on the surface of your skin. From your hand’s lines, you create a personal landscape and, from that, a short comic strip.

🆂 Les lignes de ta paume

Con el colectivo RU de Basilea, coge tu pincel y tinta chinay explora las líneas únicas de la superficie de tu piel. Diseña tu propio paisaje personal y crea una breve tira cómica.

🅵 Visual Noise

L’artiste Lika Nüssli illustrera en direct le concert des musiciens du Jazzcampus Basel. Les sons de la musique et le dessin se mêleront pour créer une œuvre spontanée, mouvementée et sonore.

🅴 Visual Noise

Artist Lika Nüssli draws live, to music by students from Jazzcampus Basel. Drawing and sound interweave, resulting in a spontaneous, moving and sonorous artwork.

🅴 A fleet through time

A journey through time from a fire engine from 1905 to the modern fire engines of the HLF generation

🅵 Un parc de véhicules au fil du temps

Un voyage dans le temps depuis la pompe à vapeur automobile de 1905 jusqu’aux camions de pompiers de génération HLF.

🅴 Design your own fire engine

Design your own fire engine in miniature on our craft sheets.

🅵 Conçois ton camion de pompiers

Nos feuilles de bricolage te permettront de concevoir ton propre camion de pompiers.

🅵 Musique des pompiers

Présentation de la musique des pompiers

🅴 Fire brigade music

Performance of the fire brigade music

🅴 Interact!

In the collection display «Passages», young art enthusiasts invite you to experience art in a novel way along various interactive stations.

🅵 Incursions

Au fil de brefs parcours organisés en différentes langues, nous explorerons l’exposition « Georgia O’Keeffe » et notre actuelle présentation de la collection « Passages – paysage, figure et abstraction ».

🅴 Forays

On brief tours held in different languages, we will explore the "Georgia O’Keeffe" exhibition and our current collection display "Passages – Landscape, Figure and Abstraction".

🅵 Concert : Les yeux fermés

Après les visites de l'exposition O'Keeffe, des concerts dans le noir complet vous invitent à vous immerger dans les univers sonores immersifs de Christina Vantzou, Flora Yin-Wong et Nora Sigué.

🅴 Concert: Soundscapes in the dark

After a tour through the colourful Georgia O'Keeffe exhibition, concerts in complete darkness invite you to immerse yourself in experimental and electronic sound worlds by Christina Vantzou, Flora Yin-Wong and Nora Sigué.

🅵 Artistes - Architectes

L’exposition « Artistes - Architectes » présente les relations et l’implication des artistes dans des projets d’architectures, d’urbanisme et d’aménagement intérieur.

🅵 Blues au Fernet-Branca et années 60

Performance musicale par JYB Blues

🅵 Performances artistiques réalisées par Morgane Baffier

🅴 Swiss Mariners Chanteymen

Swiss Mariners Chanteymen sing old sailors’ songs

🅵 Swiss Mariners Chanteymen

Les Swiss Mariners Chanteymen chantent des vieilles chansons de marins.

🅵 «Emmanuel Van der Auwera: Seeing is Revealing»

L’artiste belge présente des mondes imagés, qui défient la perception. Il manipule des écrans, utilise des méthodes de scan en 3D et analyse comment l’intelligence artificielle perçoit les humains.

🅴 “Emmanuel Van der Auwera: Seeing is Revealing”

The Belgian artist presents a world of images that challenges our perception. To this end, he manipulates screens, uses scanning methods and analyses how we as humans are perceived by AI.

🅵 Installation interactive «Rencontres imaginaires»

L’installation vidéo interactive du duo d’artistes Scenocosme incite les visiteur·euse·s à observer leur reflet dans un miroir et à se faire surprendre par des rencontres virtuelles inattendues.

🅴 Interactive installation “Rencontres imaginaires”

In the interactive video installation by the artist duo Scenocosme, visitors are confronted with their reflection in the mirror and are surprised by unexpected virtual encounters.

🅵 Installation interactive «Big Players»

Les bras robotiques du studio AATB invitent à un tour de saut à la corde.

🅴 Interactive installation “Big Players”

The AATB Studio's robotic arms invite you for a round of rope skipping.

🅵 Atelier walk-in: Capteurs de rêves électro-textiles

Illumine les rêves qui passent avec ton capteur de rêves électro-textile. Atelier walk-in pour tous.

🅴 Walk-in workshop: Electro-textile Dreamcatcher

Illuminate passing dreams with your electro-textile dreamcatcher. Walk-in workshop for everybody.

🅵 ARTour – Augemented Reality App

L'application de réalité augmentée développée par Roche en collaboration avec la HEK présente 10 œuvres d'art dans la ville de Bâle, qui peuvent être découvertes avec un smartphone.

🅴 ARTour - Augmented Reality App

The Augmented Reality App developed by Roche in partnership with HEK presents 10 artworks that await to be discovered via smartphone throughout Basel

🅵 Courtes visites guidées de l’exposition

Lors la Nuit des Musées de courtes visites de l’exposition actuelle «Emmanuel Van der Auwera: Seeing is Revealing» ont lieu en allemand et en français.

🅴 Curator's tour with Sabine Himmelsbach

During the Museums Night, Sabine Himmelsbach offers a curatorial tour in English and German regarding the current exhibition “Emmanuel Van der Auwera: Seeing is Revealing”. Kunst Führung

🅴 Bread on a stick

Outdoor baking for kids

🅵 Pain sur bâtonnets

Cuisson de pain en plein air pour les enfants

🅵 Sunny side up

Happening de crochet d'œufs au plat avec l'artiste Tüpf Li / Sabina Speich. Atelier walk-in pour tous.

🅴 Sunny side up

Fried egg crochet-happening with the artist Tüpf Li / Sabina Speich. Walk-in workshop for all.

🅵 Lunettes VR: Musée virtuel

Bienvenue dans l'espace virtuel: Créez votre propre exposition HMB. En coopération avec le département d'informatique de l'Université de Bâle.
→ Barfüsserkirche: Nef de l’église

🅴 VR-Goggles: Virtual Museum

Welcome to the virtual space: Create your own HMB exhibition. In cooperation with the Department of Computer Science of the University of Basel.
→ Barfüsserkirche: Nave

🅵 Manufacture de masques contre la peste

Petits et grands créent leur propre masque de peste.
→ Barfüsserkirche: jubé

🅴 Plague mask making

Young and old create their own plague masks.
→ Barfüsserkirche: jube

🅴 Guided tour: Epidemics and plagues through the ages

Join our historians on a tour through the history of Basel and its epidemics and plagues.
→ Meeting point: Barfüsserkirche at the start of the exhibition Zeitsprünge (showcases)
→ Guided tour in English: 7.00 pm

🅴 Guided tour: The late-medieval monkey skeleton

Visit the late-medieval monkey skeleton found during excavations at the St. Alban -Graben with the Bodenforschung BS.
→ Meeting point: Barfüsserkirche on the basement floor at the end of the stairs
→ Guided tour in English: 9.30 pm

🅵 Spectacle de danse: Danse macabre à travers les siècles

Laissez-vous emporter par une danse macabre à travers les siècles.
Une production du HMB avec: Veronique Daniels, Martin Meier, Silke Gwendolyn Schulze et Barbara Leitherer
→ Barfüsserkirche: Nef de l'église et jubé

🅴 Dance performance: Dance of death through the centuries

Let yourself be carried away by a dance of death through the centuries.
A production of the HMB with: Veronique Daniels, Martin Meier, Silke Gwendolyn Schulze and Barbara Leitherer
→ Barfüsserkirche: Nave and jube

🅴 Movie: Orpheus - animalistic!

A conversation between Orpheus and the animals
→ Musikmuseum: Picture of Orpheus in the special exhibition “Animalistic!”

🅵 Bricoler des Instruments de musique végans

Bricole ton propre instrument de musique végan.
→ Musikmuseum: Au 3ème étage dans le «Roter Saal»

🅴 Crafting vegan musical instruments

Craft your own vegan musical instrument.
→ Musikmuseum: On the 3rd floor in the “Roter Saal”

🅵 Concert: La gambiste Giovanna Baviera

Giovanna Baviera fait sonner les cordes animales de sa viole de gambe.
→ Église de Saint Léonard

🅴 Concert: The gambist Giovanna Baviera

Giovanna Baviera plays the animal strings of her viola da gamba.
→ Church of Saint Leonard

🅴 Short guided tour: Animalistic!

Short guided tours through the special exhibition “Animalistic! The sound of animals”
→ Meeting point: Entrance to the special exhibition “Animalistic!”
→ Guided tour in English: 11.30 pm

🅵 Atelier de percussion corporelle

Faire de la musique avec les mains et les pieds à l'église de Saint Leonhard
→ Église de Saint Léonard

🅴 Body percussion workshop

Make music with your hands and feet in the church of Saint Leonard.
→ Church of Saint Leonard

🅵 « Reale Räume » – Exposition

Construction circulaire et réutilisation d'éléments pour une architecture respectueuse du climat : 200 projets issus du concours d'architecture pour le Pavillon de Bâle de la Architekturwoche Basel.

🅴 "Reale Räume" – exhibition

Circular building and the reuse of components for climate-friendly architecture: 200 designs from the architecture competition for the Basel Pavilion at Architekturwoche Basel.

🅵 Posterslam: exposition

Le Posterslam présente des affiches réalisées par des étudiants en communication visuelle sur un thème donné.

🅴 Posterslam: exhibition

The Posterslam shows posters by students of Visual Communication on a given topic.

🅵 Film + Design Recoded

Des étudiants en communication visuelle ont sélectionné une œuvre inspirante dans le domaine du cinéma et du design et l'ont recodée en guise d’ hommage avec l'outil de codage créatif p5.js via P5LIVE.

🅴 Film + Design Recoded

Visual Communication students have selected an inspiring work of film and design and re-coded it as a homage using the creative coding tool p5.js via P5LIVE.

🅵 Crée une carte postale !

Crée un souvenir de la Nuit des Musées en petit format. Travaille avec un stylo, des ciseaux, de la colle, des collages et beaucoup d'imagination. Avec des étudiants en communication visuelle

🅴 Design a postcard!

Create a souvenir of the museums night in a small format. Work with pen, scissors, glue, collages and a lot of imagination. With students of Visual Communication

🅴 Screenprinting workshop

Learn the exciting printing process of screen printing with us and create your own personal souvenir of the museums night. With students of Visual Communication

🅵 CIVIC Karaoke

Réchauffer les cordes vocales, chanter des gammes, sortir des mouvements de danse, mettre de la bonne humeur. Chante ta chanson lors de la Karaoke Night. Nous, étudiants en design industriel, sommes prêts !

🅴 CIVIC Karaoke

Warm up vocal chords, sing scales, bust out dance moves, get in a good mood. Sing your song at the Karaoke Night. We students from Industrial Design are ready!

🅵 Live-Coding Performance

Fais l’expérience d‘une performance de live-coding

🅴 Live coding performance

Experience a live coding performance

🅴 Disoriented with Bendorim

A concert by Bendorim with Dela Hüttner and Yael Roth (singing), Adrian Mira (clarinet), Jürg Luchsinger (accordion), Gianni Narduzzi (double bass)

🅵 Désorienté avec Bendorim

Un concert de Bendorim avec Dela Hüttner et Yael Roth (chant), Adrian Mira (clarinette), Jürg Luchsinger (accordéon), Gianni Narduzzi (contrebasse)

🅴 Shape colourful sculptures

Workshop for all ages with Rebekka Moser

🅵 Pétrir des sculptures colorées

Atelier pour tous les âges avec Rebekka Moser

🅴 Remember Why

The intimate complexity of hope in times of global chaos – a performance in words, sound and movement by Dawn Nilo.

🅵 Jasmin Albash

Musique électronique pleine de Soul

🅴 Jasmin Albash

Soulful electronic music

🅵 Button-UP!

Construisez un bouton en utilisant les motifs des artistes qui ont exposé à la Kunsthalle de Bâle au cours des 150 dernières années.

🅴 Button-UP!

Construct a button using motifs by artists who have exhibited at Kunsthalle Basel over the last 150 years. Your creativity meets bright colours and imaginative worlds.

🅵 Talk to Me

Laissez notre équipe vous engager dans une conversation inspirante et informative pour partager vos impressions sur les œuvres de Michael Armitage et d'Alia Farid.

🅴 Talk to Me

Let our team engage you in an inspiring and informative conversation to share your impressions of Michael Armitage’s and Alia Farid’s artworks.

🅵 Atelier do it yourself : bracelets d’amitié

Nous te ferons découvrir les méthodes les plus diverses pour réaliser des bracelets d’amitié. Emmène ta meilleure amie, ton meilleur ami ou ta famille de cœur et c’est parti. À partir de 4 ans

🅴 Do-it-yourself workshop: friendship bracelets

We show you the different methods for making friendship bracelets. Grab your best friend or come with the family you choose – and let’s go. 4 years and over

🅵 On dessine pour toi !

Des portraits en format post-it ? Des illustratrices et des illustrateurs te mettent en scène avec tes proches lors de séance très courtes.

🅴 Wish for a picture!

Portraits in Post-It look? Artists put you and your loved ones in the spotlight in very short sessions.

🅵 «(After this) Will we be friends forever?»

Les ambassadrices et ambassadeurs du Kunstmuseum de Bâle présentent leurs oeuvres d’art préférées dans différentes langues.

🅴 “(After this) Will we be friends forever?”

The Ambassadors of Kunstmuseum Basel share their most beloved art works in various languages.

🅵 Bar

Profite d’une danse serrée avec ton BFF et d’un grand verre de Dry Martini pour trinquer à un avenir radieux et à la fraternité. Une musique adaptée aux circonstances sera assurée par DJ AVEM.

19h-2h → Neubau, sous-sol ; Cour extérieure : shots émotionnels
18h-2h → Hauptbau, cour intérieure : cocktails pour adoucisseurs

🅴 Bar

Slow dance with your BFF and drink to a rosy future and sisterhood forever with a large Dry Martini. DJ AVEM provides the fitting soundtrack to the moments of realization.

7.00 pm – 2.00 am → Neubau basement, outer courtyard: Emotional Shots
6.00 pm – 2.00 am → Hauptbau, inner courtyard: Cocktails for softies

🅵 Bar

Nous fêtons la Nuit des Musées avec nos proches et trinquons à la complicité. En collaboration avec la Stadtbrennerei.

🅴 Bar

We celebrate Museums Night with our friends and drink to friendship. In cooperation with the Stadtbrennerei.

🅵 Karaoké !

Emmène tes proches et attrape le micro au bar karaoké ! Chante aussi fort que possible ! Cette nuit restera inoubliable.

🅴 Karaoke!

Grab your soul sisters, the microphone and hit the karaoke bar. Sing as loud as you can! A night you won’t forget.

🅴 Visions of the past and dreams of tomorrow

Encounter old and new visions of the future in our permanent exhibitions. Our Ask Me’s are there and happy to provide you with information and can even answer your most futuristic questions.

🅴 “A trip to the moon” in our spaced-out cinema lounge

Future vision from the year 1902! Presenting this silent movie classic with short introduction and tailor-made sounds. Come on into this pioneering sci-fi movie including crazy special effects!

🅴 Watch the fantastic automatons awaken

Automata in action! Get to know a passionate collector and his treasures. The small art objects and mechanical figures are set in motion for you on this night.

🅸 Guarda come i fantastici automi si risvegliano

Automi in azione! Incontra un appassionato collezionista e i suoi tesori. I piccoli oggetti d'arte e le figure meccaniche saranno messi in moto per te quella notte.

🅵 Un concert sphèrique dans la cour avec Jule vom E

Profite des sons oniriques de la charmante artiste bâloise dans nôtre cour intérieure historique. De la musique à savourer dans un environnement unique.

🅴 Heavenly courtyard concert with Jule vom E

Enjoy the dreamy sounds of the charming Basel artist in our historical inner courtyard. Lose yourself in the music in a unique setting.

🅵 Station selfies : lotus-shooting

Mets-toi en scène avec une fleur de lotus géante ! Tiens-toi au dessus, penche-toi sur elle ou regarde à travers : immortalise ce moment lumineux sur ton portable.

🅴 Selfie station: lotus shooting

Show yourself off with a giant lotus flower! Stand over it, lean against it or look through it –and capture the inspiring moment on your mobile.

🅵 Atelier: Fleurs de lotus illuminées

L’illumination au petit format et à emporter: plie et décore des fleurs de lotus en papier. Des porte-bougies brillants pour le rebord de la fenêtre, la table à manger ou le coin écriture.

🅴 Workshop: illuminating lotus flowers

A little bit of inspiration to take away with you: fold and decorate paper lotus flowers as magnificent tea light holders for windowsills, dining tables or desks.

🅵 Atelier: Drapeaux colorés du cheval du vent

Peins des chevaux du vent, des symboles porte-bonheur ou des souhaits personnels sur des drapeaux en tissu. Attachés à un cordon dans la cour du musée, cela donnera lieu à une œuvre collective inspirée des drapeaux de prière tibétains.

🅴 Workshop: colourful wind horse flags

Paint wind horses, lucky symbols or personal wishes onto fabric flags. Tied to a string in the museum courtyard, they create a communal work of art inspired by Tibetan prayer flags.

18:30, 20:30, 22:30 Erleuchtung garantiert. Mit Sabine Rotach

19:30 Leuchtende Laternen. Mit Felix Rudolf-von Rohr

23:30 Typen mit Ausstrahlung. Mit Direktorin Anna Schmid

🅴 21:30 Bringing light into the darkness. With Alexander Brust

🆂 00:30 Illuminando la oscuridad. Con Alexander Brust

🅵 Lightshow : une mer de lumières et de couleurs

Sound & Lightpool transforme la cour du musée en une mer lumineuse colorée. Inspiré par l’exposition « Illuminé – L’univers des bouddhas ». Des sonorités reposantes garanties. Venez y plongez !

🅴 Light show: a sea of light and colour

Sound & Lightpool transforms the museum courtyard into a colourful sea of lights. Inspired by the exhibition “Enlightened – the Realm of the Buddhas”. Chill sounds included. Immerse yourself and enjoy!

🅵 Atelier concert avec thérémine

Le thérémine d’Alfons Eschle sera utilisé dans le cadre de cet atelier et vous aurez l’occasion de l’essayer. Bien qu’inventé en 1920, il semble aujourd’hui encore provenir du futur.

🅴 Concert workshop with theremin

Listen to Alfons Eschle’s theremin being played and have a go yourself in the concert workshop. Invented back in 1920, it still sounds as if it comes from the future today.

🅵 Fais un collage de ta ville de rêve

Atelier créatif avec Roland Lardon, professeur de design

🅴 Collage your dream city

Creative workshop with Roland Lardon, design teacher

🅵 Le trio Fontane – Fantaisies musicales

Des rêveries fantastiques de Huber, Schumann, Fauré et Schütt.

🅴 Trio Fontane – Musical Fantasies

Fantastic flights of fancy from Huber, Schumann, Fauré and Schütt

🅵 Jazz au Klingental

Des musiciennes et des musiciens du Jazzcampus Basel nous proposent leurs sons élégants

🅴 Jazz in the Klingental

Musicians from Jazzcampus Basel play stylish sounds

🅸 Da Dante a Italo Calvino: Paesaggi urbani visionari

Presentazione e lettura con Gian Casper Bott, conservatore del museo

🅵 De nouvelles sculptures pour la fontaine !

Crée ta propre sculpture pour la fontaine du carnaval de Tinguely et fais-la tourner.

🅴 Bring out the new fountain sculptures!

Invent your own sculpture for Tinguely’s carnival fountain and crank it up.

🅵 Se faire tirer le portrait « à la Tinguely »

Transforme-toi en l’artiste Jean Tinguely grâce à de fausses moustaches ! Tu pourras ensuite partager tes photos : #museumtinguely
→ Foyer du Theater Basel

🅴 Have your portrait done “à la Tinguely”

Transform into the artist Jean Tinguely with a false moustache! Then share your image: #museumtinguely
→ Foyer Theater Basel

🅵 Diablement toxique

Nous vous présentons dans une petite exposition des objets effrayants, toxiques et curieux qui, de leur vivant, n'ont pas lésiné sur les moyens pour se reproduire.

🅴 Diabolically toxic

In a small exhibition, we show you eerily poisonous, curious objects that spared no ways and means to reproduce during their lifetime.

🅵 Studio de tatouage

Araignée, grenouille ou scorpion. Qui osera?

🅴 Tattoo Studio

Spider, frog or scorpion. Who dares?

🅵 Bar, musique, culinaire

Beats, vinyles, boissons et bonnes vibrations. Les DJ's résidents Marcello et Bruno transformeront la cour intérieure du musée en un dancefloor cool.

🅴 Bar, music, culinary

Beats, vinyls, drinks and good vibes. Resident DJs Marcello and Bruno transform the museum's courtyard into a cool dance floor.

🅵 Nettoyage de printemps de l'arsenal osseux

Dans des conditions de sécurité maximales, nos spécialistes débarrassent des squelettes de l’amiante dans des zones étanches. Vous pouvez assister à cette opération à distance.

🅴 Spring cleaning in the bone arsenal

The asbestos is being tackled: under the highest safety standards, our experts remove the toxic substances from the skeletons in sealed zones. You can watch from a safe distance.

🅵 Des cadavres dans l'alcool

Certains animaux se conservent mieux dans l'alcool. David Muster montre ce à quoi il faut faire attention et à quelle procédure spéciale les spécimens toxiques sont soumis.

🅴 Cadavers in alcohol

Some animals are best preserved in alcohol. David Muster shows what needs to be considered and what special procedures poisonous specimens are subject to.

🅵 Discothèque pour enfants

Le club KITZ du musée invite à la fête: dancefloor, beats, souhaits musicaux et boissons vert poison.

🅴 Children's disco

The museum's KITZ-Club invites you to a party: Dance floor, beats, music requests and poison-green drinks.

🆁Специальный тур на русском языке

Наша коллега Анна Певзнер познакомит вас с музеем. Мы встречаемся перед музеем.
→ Место встречи у информационной стойки музея.

🅵 Wonders of Medicine

L’exposition permet de découvrir comment fonctionne notre corps, comment les scientifiques développent de nouveaux médicaments et à quoi pourrait ressembler l’avenir des soins de santé.

🅴 Wonders of Medicine

In this exhibition, visitors can discover how our body works, how researchers develop new medicines and what the future of healthcare could look like.

🅵 Spectacle scientifique de magie

Toutes les heures pleines, Urs Gfeller nous offrira un spectacle dans lequel la chimie et la physique auront une place de choix.

🅴 Magic Science Show

Urs Gfeller‘s Magic Science Show, which mainly focuses on chemistry and physics, is on every hour on the hour.

🅴 How many animals are in my medicine?

Ask your pharmacist!

🅵 Bar à Celsus dans la cour du musée

🅴 Bar à Celsus in the Museumshof

🅵 Drinks

Apéro de bienvenue et boissons de départ offerts par le Musée Rappaz et Open House

🅴 Drinks

Welcome-apéro and bye-bye drinks offered by Rappaz Museum and Open House

🅵 Concerts

20:00 Andraâ: chant & clavier, Chansons & Blues
21:00 David Klein Trio avec Jérôme Barde - guitare, Gildas Boclé – contrebasse
23:00 Andraâ: chant & clavier, Chansons & Blues

🅴 Concerts

20:00 Andraâ: singing & keyboard, chansons & blues
21:00 David Klein Trio with Jérôme Barde - guitar, Gildas Boclé - bass
23:00 Andraâ: singing & keyboard, chansons & blues

🅵 LIBERATO – We come from Napoli

Cette nuit là uniquement, les vidéos musicales du réalisateur Francesco Lettieri et du musicien LIBERATO transformeront les locaux du S AM en club le plus branché de la ville portuaire

🅴 LIBERATO – We come from Napoli

For one night only, music videos from director Francesco Lettieri and musician LIBERATO transform the rooms of S AM into the hippest club in the port.

🅵 Atelier d’impression – Salutations depuis Naples

Envoyer des cartes postales faites maison, c’est cool, non ? Tu voyages à Naples avec le S AM, crée tes propres cartes postales et découvre une technique d’impression géniale.

🅴 Print workshop – holiday greetings from Naples

Sending your own postcards – how cool is that? Travel to Naples with S AM, design your own postcards and familiarise yourself with ingenious printing techniques.

🅵 Visite avec le commissaire de l’exposition

Les commissaires de l’exposition guident à travers l’exposition actuelle « Napoli Super Modern » et permettent de découvrir les multiples facettes de cette ville portuaire trépidante.
→ 21h Visite avec les commissaires de l’exposition

🅴 Curator-led tour

The curators of S AM guide you through the latest exhibition “Napoli Super Modern” and present you with a multi-faceted portrait of this pulsating port.
→ 7.00 pm Curator-led tour

🅵 Boîte, calèche, caravane

Présentation vidéo sur les corbillards au fil du temps

🅴 Coffin, carriage, caravan

Video presentation on hearses over time

🅵 Mezzanotte... Immortel !

La mort à l'opéra - airs et intermezzi de Bellini, Verdi & Puccini. Concert dans la cour de l'ancien crématorium avec Margitta Rosales, soprano, Kelsey Maiorano, hautbois et Boris Chnaider, piano.

🅴 Mezzanotte... Immortal!

The death in the opera - arias and intermezzi by Bellini, Verdi & Puccini. Concert on the patio of the old crematorium with soprano Margitta Rosales, oboist Kelsey Maiorano and pianist Boris Chnaider.

🅵 On cherche des archéologues !

Le hall des sculptures est entièrement dédié aux disciplines archéologiques. Découvre des sites de fouilles et suis une formation en archéologie.

🅴 Archaeologists wanted!

At Skulpturhalle it’s all about the disciplines of archaeology. Familiarise yourself with digs and learn about archaeology.

🅵 Séance d'accueil avec Globi

Fais connaissance avec Globi directement au musée et repars avec une photo du personnage culte.

🅴 Meet and Greet with Globi

Meet Globi in the museum and get your souvenir photo with the famous cult figure.

🅵 Séance de signature avec un illustrateur Globi

Observe l’illustrateur de Globi directement à l’oeuvre et repars avec ton exemplaire de Globi personnellement dédicacé.

🅴 Book Signing with a Globi Ilustrator

Have a look on how the illustrator creates Globi and get your personal dedication by the illustrator into your Globi book.

🅵 Décorer les coffres au trésor

En phase avec le dernier volume «Globi et les océans», nous décorerons des coffres au trésor

🅴 Decorating treasure chests

In keeping with the theme of the new book “Globi and the Oceans”, we’re decorating treasure chests.

🅵 Kaléidoscope magique

Un jeu de couleurs comme l’océan. Construis ton propre kaléidoscope.

🅴 Magical kaleidoscope

Magical colours like in the ocean. Make your own kaleidoscope.

🅵 Photo souvenir historique

Tout comme les personnages de nos vitrines, les visiteuses et les visiteurs peuvent se glisser dans des costumes historiques. Avec la photobox, tu peux prendre des photos uniques et amusantes de cette Nuit des Musées, seul ou en groupe.

🅴 Historical souvenir photo

Like the figures in our window displays, visitors can also slip into historical costumes. Take unique and funny souvenir photos on this year’s Museums Night with our PhotoBox, on your own or in a group.

🅵 Fête des pâtes

Pour tous les goûts ! Bar à pasta avec différentes sauces et une offre de snacks délicieux.

🅴 Pasta Party

Something for all tastes! Pasta bar with different sauces and a delicious range of snacks.

🅵 Installation interactive «Plant Inception»

L’installation interactive «Plant Inception» de Lina Lopes & Anais-karenin, dans le cadre de la thématique « Les plantes peuvent-elles rêver ? », vous enchantera et créera une atmosphère de jungle interactive.

🅴 Interactive installation “Plant Inception”

The interactive installation “Plant Inception” by Lina Lopes & Anais-karenin under the motto “can plants dream?” enhances the Brasilea and transforms it into an interactive jungle.

🅵 Performance DJ et Lory Lou Lou

Un véritable cocktail tropical, un feux d’artifice de couleurs et de rythmes pour danser et ravir les oreilles.

🅴 DJ performance by Lory Lou Lou

A real tropical cocktail, a firework of colours and rhythms to dance to and to delight your ears.

🅵 Ligne historique de tram

Ligne historique de tram à partir du Musée du Tram (arrèt MParc).
→ Entre 19h45 et 01h20 (dernier départ du Musée du Tram).

🅴 Historic tram line

Historic tram-line starting at the Tramway Museum (Tramstop MParc).
→ Between 7.45 pm and 01.20 am (last departure from Tram Museum).

🅴 Search among the collections of the Vitra Design Museum

Join the search and learn more about the objects and their stories in the Vitra Schaudepot.
→ Takes place in the Schaudepot.

🅵 Hot dogs & vins mousseux

Offre-toi une boisson et un hot dog au kiosque Airstream à côté du musée Vitra Design. Essaie aussi quelque chose de nouveau et goûte à l’une des boissons Ooho qui aident à renoncer au plastique.

🅴 Hot dogs & sekt

Grab a drink with a hot dog at the Airstream next to the Vitra Design Museum. Also try a new experience and taste one of the Ooho drinks which help to avoid plastic consumption.
→ Takes place in front of the Vitra Design Museum.

🅴 Precious plastic

Do-it-yourself recycling. Experience the complexity of recycling through the Precious Plastic machine, transforming plastic waste into new objects.
→ Takes place in the Vitra Design Museum Gallery.

🅴 Colour Gradient – Workshop at the Schaudepot Lab

Create your own visual aid and allow your surroundings to take on new colours.
→ Takes place at the Schaudepot Lab.

🅴 Guided tour of “Plastic: Remaking Our World”

The show examines the history and future of a controversial material – from its rise in the twentieth century to its environmental impact and to cutting-edge solutions.
→ Guided tours in English: 7.30 pm, 9.30 pm, 11.30 pm
→ Takes place in the Vitra Design Museum.

🅴 Short guided tour through the Oudolf Garten

Join a guided tour and learn more about the layout and design of the Oudolf Garten covering four thousand square meters.
→ Guided tours in English: 7.00 pm, 8.00 pm
→ Takes place in the Oudolf Garten.

🅵 Light Painting

Peins à travers la nuit ! Dans le cadre de cet atelier de peinture lumineuse, tu pourras créer des images colorées dans l’obscurité à l’aide d’une photobox.
→ A lieu dans la rue Charles Eames.

🅴 Light Painting

Paint your way through the night! Create colourful images in the dark with the light painting workshop and the PhotoBox.
→ Takes place on the Charles-Eames-Street.