🅵 Star Wars au bloc opératoire

Comment les robots apporteront-ils leur aide à la chirurgie osseuse à l'avenir? Événement avec Cyrill Bätscher d’Advanced Osteotomy Tools AG

🅴 Star Wars in the operating room

How will robots assist bone surgery in the future? Event featuring Cyrill Bätscher of Advanced Osteotomy Tools AG

🅵 Un cornu pour les gladiateurs

Nous fabriquerons un instrument à vent romain et participerons à un cortège.

🅴 A horn for gladiators

Build a Roman wind instrument and take part in a parade.

🅵 Le son de Rom

Traités et hymnes originaux sur cuivres romains avec Hagen Pätzold

🅴 The sound of Rome

Original hymns and works played on Roman brass instruments with Hagen Pätzold

🅵 Que les jeux commencent!

Cortège à travers la ville avec des instruments à vent fait maison

🅴 Let the games begin!

Parade through town featuring self-made wind instruments

🅵 Aperçu du chantier de construction

La projection vidéo avec des enregistrements de l'intérieur rend visible le Kaserne de l'avenir.
→ Kaserne Hauptbau

🅴 Construction site insights

Video projection with recordings of the interiors makes the Kaserne of the future visible.
→ Kaserne Hauptbau

🅵 Boxe et culture

Lectures, expositions et spectacles en direct pour jeunes et moins jeunes
→ Boxclub Basel, Boxkeller

🅴 Boxing and culture

Readings, exhibition and live acts for young and old
→ Boxkeller, Boxclub Basel

🅵 Musique de chambre à la Niklauskapelle

Les ensembles de chambre de l'Orchestre symphonique de Bâle jouent à la lueur de la chandelle

🅴 Chamber music at St. Nicholas Chapel

Candlelit performances by chamber ensembles of the Basel Symphony Orchestra

🅵 Jazz et folk irlandais dans le cloître

Musique live avec vin chaud et délices sucrés

🅴 Jazz and Irish folk performed in the cloister

Live music accompanied by mulled wine and other treat

🅵 Concerts de la Cathédrale de Bâle

Les membres de l’orchestre symphonique de Bâle font de la musique en changeant le casting.

🅴 Concerts at Basel Minster

Performances by various ensembles of the Basel Symphony Orchestra.

🅵 Silence dans la Katharinenkapelle

Faire une pause et trouver la paix dans le cloître de la cathédrale

🅴 St. Catherine Chapel - a place of tranquillity

Take a break and find inner peace in the cloister of Basel Minster

🅵 Joker Poker

Des gadgets faits à la main dans notre atelier de fabrication du papier. Démonstrations et activités pratiques

🅴 Joker poker

Handmade gimmicks from our papermaking workshop. Demonstrations and hands-on activities

🅵 Pierre, papier, ciseaux

Jeu du moulin, cartes et bataille navale: de vieux jeux réimprimés. Ça ne chôme pas dans notre atelier d'imprimerie. Démonstration et atelier

🅴 Scissors, paper, stone

The mill game, cards, battleships: old games reprinted in our rumbling and clattering print shop. Demonstrations and workshop

🅵 Rien ne va plus!

Une impression marquante: jetons de jeu de la reliure historique

🅴 Rien ne va plus!

An imprinting effect: play chips from the historical bookbinding shop

🅵 Bienvenue dans la salle de jeu!

Asseyez-vous aux tables de jeu ou affrontez Markus Schaub, le champion du monde du jeu du moulin.

🅴 Welcome to the gambling den!

Sit down at the game tables or compete with Markus Schaub, the mill game world champion.

🅵 Divertissement enchanteur

Une magie à couper le souffle qui étonne et séduit. Des petits trucs vraiment impressionnants. Soyez là quand l'impossible devient possible: enchanté par Florian Klein

🅴 Enchanting entertainment

Stunning magic! Let yourself be amazed and seduced by little tricks with big effects. Witness the impossible become possible: get bewitched by Florian Klein

🅵 Prekmurski Kavbojci: le pur plaisir de jouer!

Avec leurs sons des Balkans et leur jazz manouche, les cow-boys slovènes vous feront oublier le quotidien.

🅴 Prekmurski Kavbojci: the joy of playing!

The Slovenian cowboys’ Balkan beats and gypsy jazz take you to another world.

🅵 En flash

Certains font des selfies, Chez nous, vous pouvez poser avec un membre du gouvernement et recevoir la photo en souvenir.

🅴 Caught in the flash light

While others take selfies, you can pose with a member of the government and take the picture home as a souvenir.

🅵 Secrets de la nature

Découvrez le Jardin botanique le soir.

🅴 Secrets of nature

Discover the Botanic Garden by night

🅵 Espions et éclaireurs

Les plus jeunes créateurs genevois de bandes dessinées sont à la recherche de personnalités expressives et dessinent tout au long de la nuit. Avec un peu de chance, vous pourrez emporter votre portrait

🅴 Spy girls and scouts

On the lookout for expressive features, young comic artists from Geneva will draw through the night. If you are lucky and get chosen, you may take your portrait home with you.

🅵 Un canard fait son chemin

Où est passé le canard de Tom Tirabosco? Une orgie de pastels à l'huile pour enfants et autres artistes

🅴 A duck making its own way

Tom Tirabosco’s duck is on the move. An oil crayon orgy for children and other artists

🅵 Les bûcheuses à Bâle

Les dessinatrices du collectif genevois et du fanzine «La bûche» laissent les crayons circuler et invitent à participer.

🅵 Best of Comics

Dominique Radrizzani, directeur du BDFIL de Lausanne et encyclopédie vivante de la bande dessinée, parcourt l'histoire de la bande dessinée et s’arrête chez les plus grands.

🅵 Le continent des baleines

Un concert de bande dessinée avec Tom Tirabosco, le rappeur Jonas Brülhart et le musicien électro Gabriel Scotti, un appel passionné pour arrêter la chasse à la baleine.

🅴 The continent of whales

Comic art concert featuring Tom Tirabosco, rapper Jonas Brülhart and electronic musician Gabriel Scotti - a passionate call for an end to whale hunting.

🅵 Atelier «Le Musée chantant»

Le temps d’une nuit, l’interprète Lynsey Peisinger transforme la Fondation Beyeler en musée chantant.

🅴 “The singing museum” workshop

For one night only, performer Lynsey Peisinger transforms Fondation Beyeler into a singing museum.

🅵 Atelier «Tape-Art»

Incroyable de voir ce que l’on peut créer avec une quantité infinie de ruban adhésif: nous créons des salles fantaisistes pleines de couleurs dans le musée et nous vous invitons à y participer.

🅴 “Tape art” workshop

Incredible what you can do with a never-ending roll of tape: We use it to create colourful fantasy spaces all over the museum and invite you to join in.

🅵 Atelier «Dessin en 3D»

Nous détournons la ligne du papier dans la pièce et dessinons les formes dans l'air avec du fil de fer doux.

🅴 “3D drawing” workshop

We abduct lines from paper and take them into space, using soft wire to draw shapes in the air.

🅵 Interact!

À cinq stations interactives, les jeunes amateurs d'art sont invités à découvrir l'art sous un autre angle.

🅴 Interact!

Young art lovers invite you to a brand-new experience of art at five interactive stations.

🅳 Kurzführungen jede halbe Stunde
🅵 18.15, 20.15 visites guidées
🅴 19.15, 21.15 guided tours
🅗 19.15 निर्देशित दौरा
🅷 20.15 tárlatvezetés
🅽 20.30 rondleiding
🅰 21.00 جولات سياحية
🆂 21.15 visita guiada
🅸 22.15 visita guidata

🅵 «Mat en deux coups» par l’artiste Yves Bingert

Le premier coup est un voyage au cœur de la symbolique des pièces qui constituent l’échiquier à travers l’installation de 10 m2 construite par l’artiste franco-suisse Yves Bingert.

🅵 «Un tout de nature»

Présence des artistes Juliette Jouannais et Jean-Luc Tartarin

🅵 Musique

19.00 – 21.00 Concert
21.00 – 01.00 Set DJ et piste de danse

🅴 Music

19.00 – 21.00 Concert
21.00 – 01.00 DJ set and dancefloor

🅵 «Making FASHION Sense»

L'exposition est consacrée à la mode et à la technologie. Elle montre des vêtements intelligents qui réagissent à l'environnement, ainsi que les tendances écologiques actuelles dans l'industrie de la mode.

🅴 “Making FASHION Sense”

The exhibition is dedicated to fashion and technology, presenting both smart clothing which responds to its environment and current ecological trends in the fashion industry.

🅵 Installation «Point Of View» d’Aram Bartholl

D’immenses sculptures de téléphones portables vous invitent à faire des selfies.

🅴 “Point Of View” - installation by Aram Bartholl

Giant smart phone sculptures invite you to take selfies.

🅵 Installation interactive «LIMINAL» de LP Rondeau

Crée ton propre portrait temporel.

🅴 “LIMINAL” - interactive installation by LP Rondeau

Create your own time portrait.

🅵 Gants intelligents

Lors de cet atelier, vous pourrez broder vos gants avec du fil conducteur et vous pourrez ainsi «swiper» en hiver tout en gardant les mains bien au chaud.

🅴 Smart gloves

At this workshop, visitors can embroider their gloves with conducive thread and swipe with warm woolly hands in winter!

🅵 Brèves visites guidées de «Making FASHION Sense»

Visites guidées en allemand et en français

🅴 Curator’s tours

Guided tours by the curators Sabine Himmelsbach and Katharina Sand

🅵 Workshop: en route pour le livre!

Crée votre propre signet et plonge dans les histoires.

🅴 Workshop: Off to the book nook!

Design your own personal bookmark and immerse yourself in stories.

🅵 Sons entre les lignes

Les mélanges de voix de Babel, les chansons de sirène d'Ulysse, les sons de Zarathoustra: Sylvia Nopper avec des étudiants et des élèves de la Haute École de Musique FHNW / Académie de musique de Bâle

🅴 Sounds between the lines

Babel’s hubbub of voices, Odysseus' siren songs and Zarathustra's all sounds: Sylvia Nopper featuring students of the FHNW Music Academy / City of Basel Music Academy

🅵 Photomaton

#selfie #hmb #histmuseumbs #mnbasel

🅴 Photo box

#selfie #hmb #histmuseumbs #mnbasel

🅵 La moustache de Nietzsche

Jeunes et moins jeunes créent une moustache à la Nietzsche.

🅴 Nietzsche’s ‘tache’

Young and old design moustaches à la Nietzsche.

🅵 Surprise musicale

Laissez-vous surprendre!

🅴 Musical surprise

Be ready for a surprise!

🅵 Réalité virtuelle: musées en animation 3D

Visitez les trois maisons du Musée Historique de Bâle sans faire un seul pas.

🅴 Virtual reality: 3D-animated museums

Take a virtual tour of the three buildings of the Historisches Museum Basel - without taking a single step.

🅵 Images sonores

Crée ton propre livre sonore avec de l'encre, un tampon, une plume et des ciseaux.

🅴 Sonic images

Take up ink, stamp, nib and scissors and create your own sound book!

🅵 Concert: «Chant beau, étrange et artistique»

Un ensemble de renaissance (harpe, viole de gambe, chant) interprète des «images sonores» sélectionnées.
→ Leonhardskirche

🅴 Concert: “Guter, seltzamer und künstreicher Gesang”

Selected “sonic images” performed by a renaissance ensemble (harp, viola da gamba, vocals).
→ Leonhardskirch

🅵 De Cracovie à Chicago

Les «Bendorim» jouent des trouvailles de musique du monde yiddish, du folk au swing.

🅴 From Krakow to Chicago

“Bendorim” perform treasures of Yiddish world music, from folk to swing.

🅵 De Kharkiv à Berlin

Yuriy Gurzhy jouera du punk juif et des hymnes révolutionnaires, et sera suivi par les Shtetl Superstars à la table du DJ

🅴 From Kharkiv to Berlin

Yuriy Gurzhy on Jewish punk and revolutionary hymns, followed by a set on the decks by the Shtetl Superstars

🅵 Boxe et culture

Lectures, expositions et spectacles en direct pour jeunes et moins jeunes
→ Boxclub Basel, Boxkeller

🅴 Boxing and culture

Readings, exhibition and live acts for young and old
→ Boxkeller, Boxclub Basel

🅵 Aperçu du chantier de construction

La projection vidéo avec des enregistrements de l'intérieur rend visible le Kaserne de l'avenir.
→ Kaserne Hauptbau

🅴 Construction site insights

Video projection with recordings of the interiors makes the Kaserne of the future visible.
→ Kaserne Hauptbau

🅵 Atelier de danse avec Dorine Mokha

La danse comme outil de libération de soi
→ Caserne, Rossstall I

🅴 Dance workshop featuring Dorine Mokha

Dance as self-liberation tool
→ Kaserne, Rossstall I

🅴 Music Workshop with Olivar Garcia

Build your own instrument.
→ Kaserne, Rossstall II

🅵 The RK

Musique électronique soulful - Jasmin Albash

🅴 The RK

Soulful electronic music – Jasmin Albash

🅵 Pierre par pierre

Un stock important de matériaux n’attend qu’à être déballé et utilisé de manière créative. Dans l'atelier, vous pouvez créer vos propres petits objets et sculptures miniatures.... Vous découvrirez également les sculptures les plus importantes de l'histoire de l'art.

🅴 Stone by stone

Extensive material resources in the studio await your creative talent. Make your own miniature sculpture and learn interesting facts about important sculptures in art history.

🅵 Gerome Johannes Gadient live

L'artiste et musicien bâlois donne deux séances d'écoute de son répertoire sonore, captivant et envoûtant, dans le cadre de sa présentation à l'exposition régionale.

🅴 Gerome Johannes Gadient live

The Basel artist and musician will fill the unique rooms of Kunsthalle Basel with his beguiling and captivating sound repertoire.

🅵 Guides «Ask me»

Demande tout ce que tu veux savoir sur l'exposition «Gold & Ruhm».

🅴 “Ask me” guides

Your opportunity to ask anything you want to know about the “Gold & Ruhm” exhibition.

🅵 Du souhait de nouvelle lune à la magie de la pleine lune

Lors d’un rituel, trouve ton talisman personnel pour la nouvelle année.

🅴 New moon wishes and full moon magic

Join an exciting ritual and find your individual talisman for the new year.

🅵 Karma is a bitch!

Bar avec DJ

🅴 Karma is a bitch!

Bar with DJ

🅵 Guides «Ask me»

Demande tout ce que tu veux savoir sur l'exposition «Circular Flow».

🅴 “Ask me” guides

Your opportunity to ask anything you want to know about the “Circular Flow” exhibition.

🅵 It's okay not to be perfect

Un Speed Dating pour vivre dans le flow, outil de coaching karma et ton Queer-Eye personnel.

🅴 It's okay not to be perfect

Speed dating and living life in the flow, karma-friendly coaching tool and your personal Queer Eye

🅵 Théâtre: jeux d'ombres

Nous nous occupons de la lumière et vous, des ombres: prêtez-vous au jeu! Si vous le souhaitez, vous pouvez enfiler des accessoires.

🅴 Interactive theatre: shadow play

We provide the light, you provide the shadow! Come and play, accessories available for dressing up.

🅵 Workshop: singerie

Roi des singes ou dieu des singes: transforme de simples cuillères de cuisine en figurines de théâtre animaliers. On les appelle Sun Wukong et Hanuman et ils accomplissent des actes héroïques dans des histoires anciennes de Chine et d'Inde.

🅴 Workshop: monkey business

Monkey king or monkey god: Transform simple wooden spoons into the monkey characters Sun Wukong and Hanuman who perform heroic deeds in ancient stories from China and India.

🅵 Théâtre du pied: Anne Klinge

Célébrées au Pérou et à Shanghai, les stars de la télévision en Europe : cette année pour la première fois à la Nuit des musées de Bâle. Nous dégageons la scène pour les pieds avec des nez, des cheveux duveteux et beaucoup de charme.

🅴 Foot theatre: Anne Klinge

Celebrated in Peru and Shanghai, TV stars in Europe: this year for the first time at the Basel Museum Night. Clear the stage for feet with noses, fuzzy hairstyles and lots of charm!

🅵 Spectacle de danse: Figures

Danseurs et danseuses se déplacent autour des objets. Le spectacle «Figures» réunit des professionnels et des amateurs de la danse, crée des installations imaginatives et ouvre ainsi de nouvelles perspectives.

🅴 Dance performance: Figures

Dancers move around objects. “Figures” brings together dance professionals and amateurs, creates imaginative installations and opens up new perspectives.

🅵 Spectacle de feu: In Love with Fire

La nuit de janvier devient chaude et brillante quand l'artiste du feu Till Schneider joue avec les flammes.

🅴 Fire show: In love with fire

The January night turns hot and bright when fire artist Till Schneider plays with flames.

🅵 Un spectacle magique d'androïdes

«Charmantes machines à figurines»: le spectacle magique d’androïdes étonnera petits et grands! Les restaurateurs laissent les automates de figurines démontrer leurs compétences.
→ Marienkapelle dans la Leonhardskirche

🅴 The magical android show

“Charming Automata.” The magical android show enchants both young and old! Restorers let automatons demonstrate their skills.
→ St. Mary’s Chapel at St. Leonhard Church

🅵 Qui connaît la solution?

Jeu de devinettes avec des questions divertissantes sur le Musée pour les automates de musique
→ Marienkapelle dans la Leonhardskirche

🅴 Who knows the answer?

Quiz game with entertaining questions about the Museum für Musikautomaten
→ St. Mary’s Chapel at St. Leonhard Church

🅵 Eliana Burki «Arcadia»: cor des Alpes et guitare

«Arcadia»: Eliana Burki (cor des Alpes, chant, électronique), Christian Winiker (guitare, chant, loops). Le cor des Alpes sous une nouvelle forme: des univers sonores modernes et multiculturels avec du chant et de l’électronique

🅴 Eliana Burki “Arcadia”: alphorn & guitar

“Arcadia”: Eliana Burki (alphorn, vocals, electronics), Christian Winiker (guitar, vocals, loops). The alphorn in a new guise: modern, multicultural soundscapes with electronic elements and vocals

🅵 Concerts avec musique de cathédrale

Le trio Fontane donne vie à l'architecture sacrée.

🅴 Cathedral music

Trio Fontane transforms sacred architecture into sound.

🅵 Dessin de nuit

Sculptures de figures romanes et gothiques: les points de vue de chacun sont ancrés avec différents stylos. Avec Roland Lardon, professeur de dessin et de design

🅴 Night-time drawing

We draw Romanesque and Gothic sculptures: Use a range of different pencils to capture your own perspective. Featuring Roland Lardon, drawing and design teacher

🅵 Danser à travers les années de construction de la cathédrale de Bâle

Avec la musicienne Emilie Mory, Véronique Daniels vous invite à expérimenter et à danser.

🅴 Pirouetting through the construction phases of the Basel Cathedral

Véronique Daniels and violinist Emilie Mory invite you to experiment and shake a leg.

🅵 Workshop: film animé

Dessine un film d'animation continu avec nous et admire-le sur les murs du musée.

🅴 Workshop: animation film

Let’s get together to draw a continuous animated film and admire the result on the museum walls!

🅵 Jeux d'ombres

Un jeu d'ombres interactif offre la possibilité de se mettre en scène et de partager les images: #lenlye

🅴 Shadow pictures

This interactive shadow play is a great opportunity to adopt a glamorous pose and share the picture: #lenlye

🅵 Batik is back

Laissez-vous inspirer par les œuvres colorées de Len Lye et créez vos propres sacs en tissu.

🅴 Batik is back

Let yourself be inspired by Len Lye’s colourful works and design your own fabric bags.

🅵 Partie de tremblements!

Utilisez notre polisseuse pour faire trembler les bâtonnets.

🅴 On shaky ground!

Use our wobble machine to shake the rods.

🅵 Voiture à touches

Les œuvres de Tinguely pour les personnes avec et sans handicap visuel

🅴 Touch trolley

Tinguely’s touchable works for people with and without visual impairment

🅵 Open Chamber Music

Musique de chambre du baroque au contemporain: musique de chambre improvisée, surprise scénique. Concerts courts

🅴 Open chamber music

Chamber music from Baroque to present: free improvisation on chamber music themes, stage surprise. Short concerts

🅵 Mad scientist laboratory

Un orgue de 31 sonorités par octave est commandé par ordinateur et vous choisissez les morceaux.

🅴 Mad scientist laboratory

Music by a computer-controlled organ with 31 notes per octave - you select the pieces.

🅵 Heinz Holliger fête son 80e anniversaire

Heinz Holliger: à l'occasion du 80e anniversaire du compositeur, hautboïste et chef d'orchestre bâlois
Visites des expositions, fabrication d’instruments, petits concerts

🅴 In honour of Heinz Holliger’s 80th birthday

In honour of the 80th birthday of Heinz Holliger, the Basel composer, oboist and conductor
Guided tours of the exhibition, make your own instrument, short concerts

🅵 Musique d'ailleurs à jouer et écouter

Initiation au Gamelan, détente avec ragas du soir, 1001 sons: découvrez Oud

🅴 Music from elsewhere - play along and listen

Gamelan crash course, chill with evening ragas, 1001 sound: discover the oud

🅵 Scène, rythmes et plus encore

Brefs concerts avec voix(s), histoires, piano, percussions

🅴 Scenes, rhythm and more

Short concerts featuring vocal(s), stories, piano, percussion

🅵 Atelier de danse «Bal moderne»

Un bal de danse moderne: joignez-vous à nous et entrez dans la nuit!

🅴 “Bal modern” dance workshop

A modern ball: boogie into the night!

🅵 Cours accéléré de saxophone, trombone et trompette

Les professionnels vous montrent comment cela fonctionne. Ensuite, place au concert du Big Band. Venez jouer, chanter et applaudir avec nous

🅴 Saxophone, trombone and trumpet crash course

Professionals show you the ropes. Followed by a big band concert - join in or sing and clap along

🅵 Musique live pour danser et écouter

180 minutes de grooves, hits et hooklines avec Jazzcampus Live Bands

🅴 Live music – dance and listen!

180 minutes of grooves, hits and hook lines featuring Jazzcampus live bands

🅵 Le loup erre

Observez comment un loup se développe sous les mains de nos taxidermistes.

🅴 The wolf is out

Watch as our taxidermists bring a wolf to life.

🅵 Salle de jeux pour enfants

Avec des blocs de bois sur la mélodie de votre choix

🅴 Playroom for children

Wooden bricks create a melody of their choice

🅵 La machine à vision animale est là

L'artiste Klara Hobza utilise l'Animaloculomate pour vous donner une idée de la façon dont les animaux vous voient.

🅴 Animal vision machine

The Animaloculomat developed by artist Klara Hobza gives you an impression of how animals see you.

🅵 Collecte et entretien

Nos taxidermistes vous feront découvrir la préparation de fossiles et de squelettes.

🅴 Collection and maintenance

Explore fossil and skeletal preparations with our taxidermists.

🅵 Relaxation terrestre

Détendez-vous et laissez-vous dorloter avec des masques de boue curative

🅴 Earthly relaxation

Relax and pamper yourself with healing clay face masks

🅵 Terra Basiliensis I

Exposition et consécration de terre sigillée de Bâle

🅴 Terra Basiliensis I

Excavation and consecration of Basel bole earth

Welcome-Apéro und Bye-bye-Drinks, offeriert vom RappazMuseum
🅵 Apéritif de bienvenue et verre d’adieu offerts par le RappazMuseum
🅴 Welcome apéro and Bye-bye drinks served at the RappazMuseum

🅵 Intermède musical avec «Klangklinik»

Dégustations musicales avec musique improvisée

🅴 Musical intermezzi with “sound surgery”

Musical samples featuring improvised music

🅵 Workshop: passeport - l’ouverture au monde!

Ouverture au monde: nous cousons et imprimons des couvertures de passeport!

🅴 Workshop: Passport - entitled to the world!

Entitled to the world: Sewing and printing passport covers!

🅵 Notre pièce maîtresse: la pompe à vapeur revient!

Depuis 1905, c'est la seule pompe à vapeur pour automobile au monde qui soit entièrement fonctionnelle. Elle a été rénovée avec soin d'avril 2018 à fin 2019 et apparaît désormais sous un nouvel éclat.

🅴 Our show-piece, the steam sprayer, returns!

The world's only fully functional automotive steam sprayer since 1905, the sprayer was lovingly restored to its full splendour between April 2018 and late 2019.

🅵 Ton camion de pompiers

À notre atelier de bricolage, vous pouvez concevoir votre propre voiture de pompiers en miniature.

🅴 Your fire engine

Make your own miniature fire engine at our craft workshop.

🅵 Brigade des jeunes pompiers

La brigade des jeunes pompiers démontre ses compétences et vous réserve quelque chose de spécial.

🅴 Youth fire brigade

The youth fire brigade demonstrate their skills and present you with a special treat.

🅵 Pompiers de milice

Notre brigade de pompiers de milice se présente sous son meilleur jour. Nous levons les yeux quand elle nous montre un sauvetage à des hauteurs vertigineuses.

🅴 Militia fire brigade

Our militia fire brigade from its best side. Look up as they perform a rescue at dizzying heights.

🅵 Pompiers et ambulanciers professionnels

Au secours! Encore un accident de voiture au Lützelhof.
Assistez à un sauvetage dans la rue avec des personnes blessées qui sont secourues par les pompiers professionnels et les ambulanciers.

🅴 Professional fire brigade & ambulance

HELP! There has been a car accident at Lützelhof.
Watch the professional fire brigade and ambulance service on a rescue mission.

🅵 Protection civile

Les spécialistes donnent un aperçu de leurs tâches exigeantes: enregistrer, documenter, protéger et accommoder les biens culturels. Ils se feront un plaisir de répondre à vos questions.

🅴 Civil defence

Civil defence specialists give an overview of their demanding responsibilities which include the recording, documentation, protection and housing of cultural assets. Feel free to ask questions.

🅵 Ante Pugnam - avant le combat: une visite interactive

Palpitations cardiaques, adrénaline et une dose de courage: vivez les derniers mètres de gladiateur avant le combat.

🅴 Ante Pugnam – before the fight: an interactive tour

Accelerated heartbeat, pumping adrenaline and a good dose of courage: Experience a gladiator’s last seconds before the fight.

🅵 Combat des gladiateurs

Entre les combats, les gladiateurs sont disponibles pour répondre à vos questions et faire des selfies.

🅴 Fight of the gladiators

Between fights the gladiators are available for questions and selfies.

🅵 Le magicien suisse Magrée et ses sacs magiques

Le spectacle «Taschenmagie» ou les sacs magiques du célèbre magicien est un des meilleurs de notre vitrine. Ce soir, le magicien vous subjuguera avec son programme exclusif, coanimé avec Lena Wilczek.

🅴 “Magic bags” with Swiss master magician Magrée

Come and see the master magician present his dazzling “Magic bags” show in our display windows. Let yourself be enchanted by the evening’s exclusive programme, performed by Magrée with the assistance of co-moderator Lena Wilczek.

🅵 Giovanni Alecci: ne pas être pris la main dans le sac

Mieux vaut ne pas se laisser berner par ce monsieur. Dans son spectacle, il vous montre à la fois comment subtiliser un objet d'un sac et comment éviter de s'en faire dérober un.

🅴 Not your average pickpocket: Giovanni Alecci

Don’t be fooled twice! The master pickpocket will not only show you how things can disappear unnoticed, but also how to protect yourself.

🅵 Le format sac: un portrait absolument unique

Choisissez un sac, mettez-le sur votre tête, et le déclencheur fait son œuvre. Ce portrait non conventionnel sera bien sûr à vous, comme souvenir d'une soirée inoubliable.

🅴 A pocket-sized portrait like you've never seen before

Choose a bag, put it on your head, say “cheese” and, hey presto, you have a totally original mugshot – a great memento of an unforgettable evening.

🅵 Une course folle pour amener son sac à destination

Deux pilotes s'affrontent intensément, avec des joysticks pour seul équipement et une virtuosité impressionnante, afin d'être le premier à amener son sac à destination.

🅴 The sack race, reimagined: who will bag top spot?

Two racers, armed only with joysticks, pit their wits against each other and do whatever it takes to bag top spot.

🅵 Des sacs fabriqués à la main par le Suisse Peter Fasnacht

Chacun des sacs que confectionne Peter Fasnacht est unique. Dans son atelier temporaire, l'artisan suisse vous montre bien volontiers comment il fabrique des sacs si uniques.

🅴 Handmade by Peter Fasnacht, the Swiss bag manufacturer

Every bag by Peter Fasnacht is unique. If you've ever wondered how they are designed and what it is that makes them special, visit our temporary workshop and see the Swiss craftsman in action.

🅵 Faire apparaître sa créativité pour façonner un sac

Tout ce qu'il vous faut est prêt, et vous pourrez bien sûr emporter votre œuvre chez vous. Pour tous les créateurs de 6 à 99 ans qui veulent fabriquer un sac que personne d'autre ne possède!

🅴 Workshop: time to get creative and design your own bag

Everything you need will be provided, and of course you can take your creation home with you. Make a fantastic one-of-a-kind bag! Workshop for everyone between the ages of 6 and 99.

🅵 Avec ces deux pipelettes, l'affaire est dans le sac

Vous n'entendrez nulle part ce que nos deux pipelettes ont à vous raconter. En souvenir, nous vous offrons un sac qui sert de chapeau. Attention, les stocks sont limités, et il faudra être patient.

🅴 Chatterboxes and keepsakes: an evening to remember

The stories our two chatterboxes have to tell may be a little unusual. And it's true that our souvenir is a bag that doubles as a hat! But once they're gone, they're gone. Thank you for your patience.

🅵 Installation d'éclairage: Transitory

Vous plongez dans l'installation de remplissage de la pièce par le concepteur lumière Matthias Singer.
→Lieu de rencontre: Fire Station

🅴 Light installation: Transitory

You dive into the room-filling installation by lighting designer Matthias Singer.
→Meeting point: Fire Station

🅴 The power of ...

Students of Halle University of Art and Design present their solar energy experiments.
→Meeting point: Vitra Schaudepot Lab

🅵 Masques surréalistes

Lors de cet atelier, les visiteurs créent des masques à partir de motifs surréalistes.
→Lieu de rencontre: Fire Station

🅴 Surreal masks

Participants create masks based on surrealistic motifs.
→Meeting point: Fire Station