🅵 Le puzzle en os

Trouve la bonne position des os avec le puzzle en os grandeur nature.

🅴 The Bone Puzzle

Position the bones correctly in the life-size bone puzzle.

🅵 Se faire défigurer de manière artistique

Fais-toi maquiller des cicatrices et des blessures qui semblent réelles.

🅴 Create Blemishes with Make-Up

Disfigure yourself with realistic scars and injuries.

🅵 Casque de légionnaire et couronne de victoire

Bricole ton casque de légionnaire romain et tresse une couronne de victoire en laurier (ateliers pour enfants).

🅴 Legionary Helmet and Laurel Wreath

Make your own Roman legionary helmet and weave a laurel wreath (workshops for kids).

🅵 Carpe noctem!

Passe une nuit de fête inoubliable dans notre musée.

🅴 Carpe noctem!

Experience an unforgettable party night with us at the museum.

🅵 Tombes du Petit-Bâle

Une exposition pop-up sur les tombes du Petit-Bâle du 6ème au 8ème siècle.

🅴 Graves of Kleinbasel

Visit the Kleinbasel graves dating back to the 6th - 8th century in our pop-up exhibition.

🅵 Tombes sur la colline de la cathédrale

Partons à la recherche de traces archéologiques sur place. Près des sites d'information « Crypte extérieure carolingienne » et « Murus Gallicus » se trouvaient des lieux d'inhumation au début du Moyen Âge.

🅴 Graves on the Cathedral Hill

Trace the remains of past burials with us. Meeting point: Near the tent of the cathedral hill.

🅴 Reading, Listening

Various text contributions about the exhibition by Louise Bozelec and Lisa Walder

🅵 Programme musical et sonore

Programme musical choisi, organisé par l’artiste Thy Truong.

🅴 Music and Sound Programme

Selected musical programme, organised by artist Thy Truong.

🅵 Avec tamtam et silence angélique

Concert de l’ensemble de percussions de l’Orchestre symphonique de Bâle suivi d’une visite guidée pour les familles

🅴 Tam-tam and Silence

Concert by the percussion ensemble of Basel Symphony Orchestra followed by a guided tour for families

🅵 Musique de chambre dans la chapelle Saint-Nicolas

Des ensembles de chambre de l’Orchestre symphonique de Bâle jouent à la lumière des bougies.

🅴 Chamber Music in St Nicholas Chapel

Chamber ensembles from Basel Symphony Orchestra play by candlelight.

🅵 Jazz, folk irlandais, musique de salon et plus encore dans le cloître

Musique live avec vin chaud et Läckerli

🅴 Jazz, Irish Folk, Salon Music and More in the Cloister

Live music with Glühwein and Läckerli biscuits

🅵 Concerts dans la cathédrale

Les membres de l’Orchestre symphonique de Bâle jouent dans des formations différentes.

🅴 Concerts in the Cathedral

Members of Basel Symphony Orchestra play in different line-ups.

🅵 Silence dans la chapelle Sainte Catherine

Faire une pause et trouver le calme dans le cloître de la cathédrale

🅴 Stillness in the Katharinenkapelle

Pause and find peace in the cloister of the cathedral

🅵 Ça crépite, ça fume et ça sent

À tous les étages du musée, les machines tournent à plein régime.

🅴 Rattling, Steaming, Smelling

The machines run at full speed on all storeys of the museum.

🅵 Une histoire sans fin

Nos papetiers* créent un livre qui ne finit jamais.

🅴 A Neverending Leporello

Our papermakers create a book that never ends.

🅵 Une lettre en dit plus que mille mots

Colle, imprime et crée une lettre qui restera dans les mémoires.

🅴 A letter says more than a thousand words

Stick, press and design a letter to remember.

🅵 L’enveloppe au lieu du contenu

Créer des enveloppes soi-même

🅴 Envelope Art

Create your own envelopes

🅵 Avec des ciseaux et du papier

Pour s’émerveiller et participer : le papier découpé entre art populaire suisse et innovation artistique, avec Gaby Studer et Lisa Bottesi (www.scherenschnitt.ch).

🅴 Scissors and Paper

Be amazed and have a go: Silhouettes between Swiss folk art and artistic innovation, with Gaby Studer and Lisa Bottesi (www.scherenschnitt.ch)

🅵 Une autre forme de bourrage de papier

Crée ton propre leporello avec la plieuse à poches.

🅴 Paper jam with a difference

Create your own personal leporello on the folding machine.

🅵 Stellamar

Le duo «Stellamar» invite à un tour du monde musical avec son accordéon et son saxophone soprano. Avec son mélange de klezmer, de canzoni italiennes, de jazz et de samba, il enchante le musée.

🅴 Stellamar

The duo «Stellamar» take you on a musical journey around the world with accordion and soprano saxophone. An enchanting performance with a mix of Klezmer, Italian Canzoni, jazz and samba.

🅵 Lounge avec vue sur le Rhin

Avec tapioca, caipirinha et musique live

🅴 Lounge with a View of the Rhine

With tapioca, caipirinha and live music

🅵 En route vers une histoire

Pars en voyage, crée des paysages et lance-toi en quête d’aventure. Laisse-toi inspirer par les œuvres de l’artiste romand Cosey et dessine ta propre bande dessinée.

🅴 On the way to a story

Go on journeys, create landscapes and find the path to adventure. Let yourself be inspired by the works of artist Cosey from Romandy and draw your own comic.

🅵 Spécial films d'animation avec Fantoche

C’est parti! Les films d’animations que nous avons sélectionnés avec l’équipe Fantoche te plongeront dans des mondes totalement méconnus, aussi fous que surprenants.

🅴 Animations Special with Fantoche

A journey through animations! With the Fantoche team, selected animations take you to surprising and crazy worlds never seen before.

🅵 Speed Painting

Assieds-toi, profite d’un bref moment de calme et laisse Marina Lutz ou Adrian Jain te dessiner. En quelques minutes, tu auras ton portrait-éclair entre les mains.

🅴 Speed Painting

Take a seat, enjoy a brief moment of peace and let Marina Lutz or Adrian Jain draw you. You will be presented with your speed portrait in just a few minutes!

🅵 Concert Dessiné avec Tom Tirabosco et Marc Aymon

Le dessinateur de B.D. genevois Tom Tirabosco et le musicien valaisan Marc Aymon proposent un événement à la croisée entre concert et B.D., où son et dessin se répondent avec virtuosité.

🅴 Comics Concert with Tom Tirabosco and Marc Aymon

Geneva-based comic artist Tom Tirabosco and Valais-based singer Marc Aymon offer a wide-ranging and rousing comics concert, with sound and drawing in perfect harmony.

🅵 Station d'artisanat

Construis avec nous en hauteur. Construire soi-même une échelle de corde.

🅴 Craft station

Reach dizzy heights with us. Build your own rope ladder.

🅵 Les échelles de pompiers

De l'échelle en bois à mécanique en passant par l'échelle en carbone, l'outil polyvalent des pompiers a évolué au fil des années. Exposition spéciale sur la typologie des échelles de pompiers.

🅴 Ladders as rescue equipment

From the wooden to the mechanical to the carbon ladder, the all-round fire brigade tool has evolved over the years. Special exhibition on the typology of fire brigade ladders.

🅵 Musique des pompiers

Présentation de la musique des pompiers

🅴 Fire brigade music

Performance by musicians from the fire brigade

🅴 Open Eyes

How can art change our perception? An eye-opener for young and old.

🅵 Parlons-en

Quel rôle joue la migration dans ta vie ? Viens nous parler.

🅴 Let’s Talk

What role does migration play in your life? Join us for a conversation.

🅴 Open Studio «My museum of the future»

The Fondation Beyeler is 25 years old! Show us your dream museum.

🅵 CHOIR

L’artiste Lynsey Peisinger chorégraphie une nuit réunissant les voix.

🅴 CHOIR

Performance artist Lynsey Peisinger choreographs an evening of vocal music.

🅴 Welcome Lounge

A cozy setting for exchanges on projects and initiatives that support people in crisis areas, on the run and with the arrival support.

🅵 Circuit à la lampe de poche

Circuit de découverte avec thé et lampe de poche pour découvrir des lieux et des sculptures passionnants dans le parc du musée.

🅴 Torchlit Tour

Discovery tour to exciting places and sculptures in the museum park, with tea and torches.

🅵 Anne Duk Hee Jordan

L’univers artistique d’Anne Duk Hee Jordan est peuplé de machines robotiques pleines d’humour, avec lesquelles elle explore les liens avec d’autres espèces et écosystèmes.

🅴 Anne Duk Hee Jordan

Anne Duk Hee Jordan’s artistic universe is populated by humorous robotic machines that she uses to investigate links to other species and ecosystems.

🅵 Doing Nothing with AI 1.0 de Emanuel Gollob

Les émotions du public commandent les mouvements d’un robot par le biais de l’intelligence artificielle.

🅴 Doing Nothing with AI 1.0 by Emanuel Gollob

Using artificial intelligence, the participants’ emotions control the movements of a robot.

🅵 Trash Dance Bots!

Bricole des robots avec des objets trouvés et des moteurs vibrants et fais-les danser toute la nuit ! Construis des circuits simples, soude et découvre ta mentalité de créateur à cet atelier.

🅴 Trash Dance Bots!

Let’s make trash robots with found objects and vibrating motors and let them dance the night away! We will make basic circuits, solder and explore our maker mindsets in this hands-on workshop.

🅵 Kleee02 de Kelian Maissen et Jonathan Reus

La série NFT de 360 pièces s’inspire d’une citation de Paul Klee sur la composition des formes géométriques et présente des traces lumineuses de laser. Elle fait briller le HEK avec une projection laser magique en extérieur.

🅴 Kleee02 by Kelian Maissen and Jonathan Reus

The 360-piece NFT series with illuminated laser trails is inspired by a quote from Paul Klees about the composition of geometric shapes. It illuminates the HEK with magical outdoor laser projection.

🅵 Aperçu de l’exposition

Speed dating avec les mystérieuses créatures de l’artiste Anne Duk Hee Jordan

🅴 A Look at the Exhibition

Speed dating with the mysterious creatures from artist Anne Duk Hee Jordan

🅵 D’un point à l’autre

Créer ensemble des tableaux composés de fils.

🅴 Dot to Dot

Let’s design string pictures together.

🅵 Rester dans le rang

Cours accélérés de danse de salon baroque sur de la musique live

🅴 Don’t Miss a Beat…

Crash course in baroque ballroom dancing with live music

🅵 Atelier de Cup- et Dice-Stacking avec Mr. Mikado

Testez vos limites: Le multiple champion du monde M. Mikado enseigne aux petits et aux grands l’art de Cup- et Dice-Stacking. Les plus petits peuvent développer leur créativité à la station de construction.

🅴 Cup- and Dice-Stacking Workshop with Mr. Mikado

Test your limits: Multiple world champion Mr. Mikado teaches young and old the art of Cup and Dice-Stacking. Little ones can show their creativity at the construction station.

🅵 Pièces extraordinaires dans l'église de Barfüsser

Le personnel du musée historique de Bâle présente des pièces sélectionnées de la collection et répond aux questions des visiteurs sur une grande variété d’objets exposés.

🅴 Highlights in the Church of Barfüsser

The staff of Historical Museum Basel present selected objects from the collection and answer questions from visitors about a wide variety of objects on display.

🅵 Lunettes VR : Musée virtuel

Bienvenue dans l'espace virtuel: Créez votre propre exposition HMB. En coopération avec le département d' informatique de l' Université de Bâle.

🅴 VR-Goggles: Virtual Museum

Welcome to the virtual space: Create your own HMB exhibition. In cooperation with the Department of Computer Science of the University of Basel.

🅵 Chansons folkloriques et à boire du 17ème siècle

Chansons à boire mises en scène par les madrigalistes «L’Air du temps». Laissez les sons vous guider à travers la maison jusqu’à ce que Babettli vous emmène à son travail quotidien.

🅴 Performance: Folk and drinking songs of the 17th century

Drinking songs staged by the madrigalists «L' Air du Temps». Let the sounds guide you through the building and let Babettli show you her daily work.

🅵 Pas tout à fait des gobelets

Performance surprise de Mr. Mikado : Tout ce qu’il est encore possible de faire avec des gobelets aujourd’hui.

🅴 Not quite cups

Surprise performance by Mr.Mikado: What can still be done with cups today?

🅵 Jonglage et Acrobatique présenté par le Quartiercircus Bruderholz

Le Quartiercircus Bruderholz présente des numéros de cirque avec jonglerie et acrobaties.

🅴 Juggling and Acrobatic performances presented by the Quartiercircus Bruderholz

The Quartiercircus Bruderholz presents circus acts with juggling and acrobatics.

🅵 Touche la musique

Dans l’exposition, le personnel du musée historique de Bâle offre la possibilité d’essayer différents objets musicaux et montrent comment les utiliser correctement.

🅴 Touch the music

In the exhibition, the staff of Historisches Museum Basel give you the chance to try out different objects and show how to use them correctly.

🅵 Construire des poupées

Le fabricant de poupées Mel Myland vous montre comment vous pouvez facilement construire une poupée vous-même. Vous pouvez ensuite ramener votre poupée à la maison.

🅴 Build your own Doll

Doll maker Mel Myland shows you how you can easily build a doll yourself. You can then take your doll home.

🅵 Performance: Le Cirque des nounours

Dans le cirque des nounours, les oursons exécutent une variété de numéros, soutenus par le maestro et le maître de la piste. Mel Myland donne vie aux nounours et enthousiasme petits et grands.

🅴 Performance: The Teddy Bears’ Circus

In the teddy bears’ circus, the little bears perform a variety of numbers, supported by the maestro and the ring master. Mel Myland breathes life into the teddy bears and enthrals young and old.

🅵 Une question d’opinion bestiale

Une variété de performances artistiques, d’installations et de fêtes: Le collectif «Ansichtssache» présente des performances, de l’art et des installations. Pour danser, c’est de la techno et de la minimale qui est au programme.

🅴 An animalistic matter of opinion

A variety of art performances, installations and parties. The collective «Ansichtssache» presents exciting party performances, art and installations. Dance to techno and minimal tunes.

🅵 En route avec les orgues de barbarie

Le Musée des automates à musique Seewen présente une sélection d’orgues de sa collection. Les orgues mobiles se déplacent à travers l’église et l’installation artistique du collectif «Ansichtssache».

🅴 On a journey with barrel organs

The Museum of Music Automatons Seewen presents selected organs from its collection. The mobile barrel organs and the art installation of the collective «Ansichtssache» bring the church to life.

🅵 Concert d'orgue de barbarie: Die Dreigroschenoper

Mackie Messer prend vie dans l'église Leonhardskirche : une mise en scène de la pièce de théâtre de Berthold Brecht avec la musique de Kurt Weil. Chant accompagné par l'orgue de barbarie original de Dreigroschen.

🅴 Barrel organ concert: Die Dreigroschenoper

Mackie Messer comes to life in the Leonhardskirche: A production of Berthold Brecht's play with music by Kurt Weil. Singing accompanied by the original Dreigroschen barrel organ.

🅵 Intermezzo: pièces d’orgue de barbarie sélectionnées

Le Musée des automates à musique Seewen fait sonner ses orgues : il gâte les visiteurs avec des pièces musicales variées, tandis que les orgues peuvent être admirés de près.

🅴 Intermezzo: selected barrel organ pieces

The sound of the organs from the Museum of Music Automatons Seewen: Visitors can enjoy a variety of music pieces, while the organs can be admired up close.

🅵 Jonglage et Acrobatique présenté par le Quartiercircus Bruderholz

Le Quartiercircus Bruderholz présente des numéros de cirque avec jonglerie et acrobaties.

🅴 Juggling and Acrobatic performances presented by the Quartiercircus Bruderholz

The Quartiercircus Bruderholz presents circus acts with juggling and acrobatics.

🅵 Kabba/La: initiation

Madonna en porte, Gwyneth Paltrow aussi. Crée ton propre bracelet de beauté et de protection kabbalah.

🅴 Kabba/La: the drop-in

Madonna wears them, Gwyneth Paltrow too. Make your own Kabbalah bracelet for protection and beauty.

🅴 Beyond Borders: an immersive journey into the unknown

Can art transcend borders? And what would a world without borders look like? The Basel Peace Forum shows an exhibition of artists who deal with just these questions.

🆃 İsviçre - Türkiye aile albümüne derinlemesine bir bakış

Ayşe Yavaş ve Gaby Fierz «Ve sonra hayat başladı» sergisinde bizlere rehberlik ediyorlar. Müzik aşıgı ve vinil koleksiyoncusu Divan Groove sizleri Türkiye'nin müzik dünyasında bir seyehate çıkartacak.

🅵 HitProducer – Studio d’enregistrement mobile

Bienvenue dans le monde de la production musicale ! Avec le studio d’enregistrement mobile Hitproducer (www.hitproducer.ch), tu peux expérimenter et produire tes propres morceaux (beats, instruments, voix).

🅴 HitProducer – Mobile recording studio

Welcome to the world of music production! You can produce and experiment with your own music track (beats, instruments, voice) at Hitproducer - mobile recording studio (www.hitproducer.ch).

🅵 Mondes musicaux de Turquie

Aux platines : Divan Groove.

🅴 Worlds of music from Turkey

With Divan Groove on the decks

🅴 Swing Dance Crash Courses

The Lindy Harbour is a dance school specializing in swing dances like Lindy Hop, Balboa or Charleston.

21:00, 00:00 Lindy Hop Crashkurs
22:00, 01:00 Charleston Crashkurs
23:00 Balboa Crashkurs

🅵 Boîte à photo

Créez votre autoportrait, photo de groupe ou photo de famille

🅴 Photo Booth

Create a selfie, group photo or family photo

🅵 Pour un verre corse

Nous servons l'été corse sous forme de boisson. Trinquez avec nous: Salute!

🅴 Enjoy a Corsican Drink

We serve up Corsican summer as a drink. Join us in a toast: Salute!

🅵 L'ambiance de la Corse

Nous capturons l'ambiance du soir en Corse. Nous créons les lumières ensemble.

🅴 Corsican Vibes

We capture the evening atmosphere of Corsica. The lights for this we design together.

🅵 Dans l’ivresse des couleurs

Atelier pour tous les âges avec Rebekka Moser.

🅴 Kaleidoscope of colour

Studio for all ages with Rebekka Moser

🅵 ina hurry

La vie est stressante. Nous devons constamment être en mouvement pour ne pas rester immobiles. Dans cette performance, le stress devient visible et surtout audible. Performance de Lukas Stäuble

🅴 ina hurry

Life is stressful. We have to constantly keep moving in order not to stand still. In the performance, stress becomes visible and, above all, audible. Performance by Lukas Stäuble

🅵 Les touches nocturnes

Andrej Ichtchenko à l’accordéon

🅴 Les touches nocturnes

Andrej Ichtchenko on the accordion

🅵 Nuit de performances

Performances organisées par les artistes de la commission du Basler Kunstverein

🅴 Performance Night

Performances curated by the artists of the Basler Kunstverein Association Board

🅵 Becoming an Avatar

Crée ton propre avatar numérique, inspiré par le monde de Lu Yang.

🅴 Becoming an Avatar

Turn yourself into a digital avatar inspired by the world of Lu Yang.

🅵 Mandalas du courage

Les mandalas du courage et les couleurs de force ont un effet stimulant. Utilise-les pour des thèmes qui te tiennent à cœur.

🅴 Courage mandalas

Courage mandalas and power colours have a stimulating effect. Use them for issues close to your heart.

🅵 L’épreuve du courage

Nous mettons ton courage à l'épreuve. T’es cap ?

🅴 Test of courage

Do you dare to let us test your courage?

🅵 Happy Noise

Créer ses propres instruments de musique ? Est-ce possible ? Oui, bien sûr ! Conçois des corps de résonnance inédits, compose une chanson et participe à la parade musicale à travers le Kunstmuseum Basel.

🅴 Happy Noise

Make your own musical instruments. Is that even possible? Of course! Design unique instruments, compose a song and join in with the musical parade through Kunstmuseum Basel.

🅵 Show Your Love

La machine à boutons ronronne et est impatiente d’entendre ton avis et tes idées.

🅴 Show Your Love

The button machine is buzzing and waiting for your loud opinions and ideas.

🅵 Forget Your Troubles and Dance

Le softpower par le mouvement, la chorégraphie et la musique. Oublie tes soucis et apprends quelques nouveaux mouvements avec Armando Braswell pour impressionner tes proches !

🅴 Forget Your Troubles and Dance

Soft power through movement, choreography, and music. Shake off your troubles and learn a few new moves with Armando Braswell for the next dem

🅵 Sing like Nobody’s Listening

Le chant en commun comme révolution. La mélodie est donnée par le chœur.

🅴 Sing like Nobody’s Listening

Singing together as an act of revolution. The choir provides the melody.

🅵 Inhale courage, exhale fear meditation

Profite de l’heure des esprits pour faire une méditation de minuit et trouver ton thème annuel pour les 12 prochains mois.

🅴 Inhale courage, exhale fear meditation

Use the witching hour for a midnight meditation and find your annual theme for the next 12 months.

🅵 Ask me guides

Les guides répondent à toutes tes questions sur l’exposition «Zerrissene Moderne».

🅴 Ask me guides

Ask everything you want to know about the exhibition «Zerrissene Moderne».

🅵 Karaoké de protestation!

Emmène tes proches au bar karaoké et saisis le micro.

🅴 Protest Song Karaoke!

Grab your soul sisters, a microphone, and head for the karaoke bar.

🅴 Brew your magical fairy potion

Brew a mysterious fairy potion with magical ingredients alongside a fantastical friend.

🅵 Crée des accessoires de brigands à l’atelier Hotzenplotz

Bandeau, chapeau mou ou barbe complète ? Fabrique un accessoire de brigand selon tes envies.

🅴 Make your own theft accessories

Want to be incognito for the night? Create your very own thieving accessories in this workshop.

🅵 Prends la pose pour la photo du commissaire Dimpfelmoser.

Prends la pose devant l’appareil photo, déguisé, et fais-toi envoyer ta photo sous forme d’avis de recherche !

🅴 Pose in front of the camera for your «Wanted» poster

Dress up for a chance to get your personalized «Wanted» poster sent straight to your home!

🅵 Spectacle de magie du Zauberkongress de Zwackelmann

Le magicien Fabulino t’étonnera et te fera sourire avec ses tours de magie. Avec le mime et magicien Fabian Cohn.

🅴 A Magical Performance by Zwackelmann’s Magic Convention

Magician Fabulino will make you laugh and gasp with amazement with his magic tricks. With mime artist and magician Fabian Cohn.

🅵 Se délecter et se balancer au son de musique live dans un bar de brigands

Le groupe préféré d'Hotzenplotz, La Pomme Pourrie, interprète des chansons légères et des chants de brigands. Avec Silvana Schmid, Ulrich Mühlsteph et Ambrosius Huber

🅴 Thieving songs and chansons: Music for a robber’s heart

La Pomme Pourrie Pourrie will enchant you with their light-fingered chansons. With Silvana Schmid, Ulrich Mühlsteph and Ambrosius Huber

🅵 Station photo: le selfie parfait à la plage

Prends ton selfie de vacances en toute décontraction en janvier. Le décor de plage adéquat t’attend dans la cour du musée.

🅴 Photo Booth: the Perfect Beach Selfie

Snap your vacation selfie in January with the beach backdrop in the museum courtyard.

🆂 Breves visitas guiadas: impresiones inolvidables

Deja que nuestras exposiciones «Fragmentos» (última oportunidad), «Memory», «¡bestial!» y «El Carnaval de Basilea» te impresionen profundamente: breves visitas guiadas con nuestros/as comisarios/as de arte.

🅵 Souvenirs de la nuit : Tatouage & Co.

Tatouages temporaires, art du henné ou caricature express : repars avec ton souvenir. Avec l’artiste spécialiste du henné Amal Hoffarth et le caricaturiste Samy.

🅴 Souvenirs of the Night: Tattoos & More

Temporary tattoos, henna art or quick cartoons – get your souvenir. With henna artist Amal Hoffarth and cartoonist Samy.

🅵 Mon mini-journal intime

Relie ton mini-journal intime. Le meilleur endroit pour garder les expériences de la nuit en mémoire.

🅴 Studio: my mini diary

Bind your own mini diary – the perfect place for recording experiences from the night.

🅵 Massage de la nuque : le temps d’oublier

Offre-toi 10 minutes d’oubli. L’équipe de physiothérapeutes Limone te masse pour faire disparaître tous tes soucis.

🅴 Neck massage: time for you

Take time out for 10 minutes. The Limone physiotherapy team will massage all your troubles away.

🅵 Une question d’opinion bestiale

Une variété de performances artistiques, d’installations et de fêtes: Le collectif «Ansichtssache» présente des performances, de l’art et des installations. Pour danser, c’est de la techno et de la minimale qui est au programme.

🅴 An animalistic matter of opinion

A variety of art performances, installations and parties. The collective «Ansichtssache» presents exciting party performances, art and installations. Dance to techno and minimal tunes.

🅵 En route avec les orgues de barbarie

Le Musée des automates à musique Seewen présente une sélection d’orgues de sa collection. Les orgues mobiles se déplacent à travers l’église et l’installation artistique du collectif «Ansichtssache».

🅴 On a journey with barrel organs

The Museum of Music Automatons Seewen presents selected organs from its collection. The mobile barrel organs and the art installation of the collective «Ansichtssache» bring the church to life.

🅵 Concert d'orgue de barbarie: Die Dreigroschenoper

Mackie Messer prend vie dans l'église Leonhardskirche : une mise en scène de la pièce de théâtre de Berthold Brecht avec la musique de Kurt Weil. Chant accompagné par l'orgue de barbarie original de Dreigroschen.

🅴 Barrel organ concert: Die Dreigroschenoper

Mackie Messer comes to life in the Leonhardskirche: A production of Berthold Brecht's play with music by Kurt Weil. Singing accompanied by the original Dreigroschen barrel organ.

🅵 Intermezzo: pièces d’orgue de barbarie sélectionnées

Le Musée des automates à musique Seewen fait sonner ses orgues : il gâte les visiteurs avec des pièces musicales variées, tandis que les orgues peuvent être admirés de près.

🅴 Intermezzo: selected barrel organ pieces

The sound of the organs from the Museum of Music Automatons Seewen: Visitors can enjoy a variety of music pieces, while the organs can be admired up close.

🅵 Des salutations arborées!

Créer des cartes postales personnalisées

🅴 Wish You Were Here! Design individual picture postcards

Print workshop with Roland Lardon, teacher of creative design

🅵 L’arbre dans la musique

Concert du trio Fontane

🅴 The Tree in the Music

Concert with Trio Fontane

🅵 Jazz au Klingental

Des musiciens du Jazzcampus Basel proposent leurs sons stylés.

🅴 Jazz at Klingental

Musicians from the Jazzcampus Basel play stylish sounds.

🅵 Premiers courts-métrages

Tes arrière-grands-parents riaient déjà au cinéma ! Films de Lavanchy-Clarke et de ses contemporains. Introductions à 22h00 et 00h00.

🅴 Early short films

Even your great-grandparents enjoyed a trip to the cinema! Films by Lavanchy-Clarke and contemporaries. Admissions at 10:00 pm and 12:00 am.

🅵 Visites guidées des expositions temporaires et de l'Utopia de Tinguely

🅴 Guided tours of special exhibitions and Tinguely's Utopia

🅵 Touret magique

Des bandes d’images que tu as dessinées toi-même se mettent en mouvement avec ton aide.

🅴 Phenakistiscope

Draw your own filmstrips and make them move.

🅴 Secret? Messages!

Try to decode lip movements using your fingertips!

🅵 Fête de l'ombre au théâtre de Bâle

Le théâtre de Bâle et le musée Tinguely célèbrent une fête des ombres au Foyer Public. Notre nuit débute au Musée Tinguely et se termine au Theaterbar avec le son de Meine Freundin et Lady Tiger Turnup 7000/Team.

🅴 Shadow party at Theater Basel

Theater Basel and Museum Tinguely celebrate a festival of shadows in the Foyer Public at Theaterplatz. Our night starts at the Museum Tinguely and ends at the Theaterbar with sound by Meine Freundin and Lady Tiger Turnup 7000/Team.

🅵 Spotlight

Sur les traces des espèces animales menacées avec une lampe de poche

🅴 Spotlight

On the trail of endangered species by torchlight

🅵 Chasseurs de la nuit

Envoyez l’image : Le pop-corn aide à supporter le suspense et à apprécier les grands noms du cinéma.

🅴 Hunters of the night

It’s showtime! Popcorn will help ease the tension as you enjoy the appearance of big screen stars.

🅵 Les oiseaux de nuit

Des beats, des vinyles, des boissons, des tatouages et des bonnes vibrations avec DJ Marcello.

🅴 Night Owls

Beats, vinyl, drinks, tattoos and good vibes. DJ Marcello gets the specimens dancing.

🅵 Clockwork Orange

Retour aux 70's. Où la lumière et le son créent des moments effrayants. Une expérience audiovisuelle.

🅴 Clockwork Orange

Back to the ‘70s. An audiovisual experience where light and sound create eerie moments.

🅵 Virtual Reality

Celui qui a fait l'expérience du monde avec les sens d'une araignée sait ensuite comment chasser sa proie dans l'obscurité.

🅴 Virtual Reality

Experience the world with the senses of a spider to find out how to catch prey in the dark.

🅵 Nocturne

Les Lucioles: Nous apportons de la lumière dans le noir et garantissons du plaisir aux plus petits.

🅴 Nocturnal

Dancing like fireflies: Dancing like fireflies: We bring light into the darkness and guarantee fun for the little ones.

🅵 Fermez les yeux!

Petits et grands font l'expérience des sens d'une manière différente. En coopération avec Sehbehinderten Hilfe Basel

🅴 Close your eyes!

Young and old experience the senses in a different way. In cooperation with Sehbehinderten Hilfe Basel

🅵 Wonders of Medicine

L’exposition permet au public de découvrir comment fonctionne notre corps, comment les chercheuses et chercheurs développent de nouveaux médicaments et à quoi pourrait ressembler l’avenir des soins de santé.

🅴 Wonders of Medicine

Visitors to the exhibition can explore how our bodies work, how researchers develop medication and how the future of healthcare could look.

🅵 Behind the Science

Découvre la recherche de près au Foyer.

🅴 Behind the Science

Experience research up close in the foyer.

🅴 SchoolHub

Les jeunes et leurs parents en apprennent davantage sur des sujets scientifiques et les perspectives professionnelles dans le cadre d’une expérience interactive.

🅵 SchoolHub

An interactive experience where young people and parents can find out about scientific issues and professional perspectives.

🅵 Pharma-visuals à la mode des années 60 à 80

Projections vidéo du collectif « Packungsbeilage » dans la cour intérieure

🅴 Pharma Visuals à la 60s to 80s

Video projections from the “Packungsbeilage” collective in the inner courtyard

🅵 Pharma flashback

Séance photo pour sa propre publicité rétro

🅴 Pharma flashback

Photoshoot for your own retro advertising

🅵 Crème pour les mains faite maison

Atelier : le classique de la Nuit des musées

🅴 Make Your own handcream

Workshop: The Museum Night Classic

🅴 Supradyn, Diane, Dormopan or Valium?

Medication from the ‘60s to ‘80s and its advertising: Ask your pharmacist!

🅵 Musique des années 60 à 80 et plus encore

Musique live de Mollusca

🅴 Music from the ‘60s to ‘80s and more

Live music from Mollusca

🅵 Drinks

Apéritif de bienvenue et boissons d’au-revoir offerts par le musée Rappaz

🅴 Drinks

Welcome apéro and bye-bye drinks, offered by Rappaz Museum

🅵 Courtes visites guidées

Les commissaires d’exposition présentent des aspects encore peu connus de l’architecture japonaise contemporaine.

🅴 Short Guided Tours

The curators introduce you to little known aspects of contemporary Japanese architecture.

🅸 Visite brevi

I curatori presentano posizioni poco conosciute dell'architettura giapponese contemporanea.

🅵 Trouver la forme: architecture de papier

Simple et beau, le pliage de papier est un véritable art. Laisse-toi tenter !

🅴 Finding Form – Paper Architecture

Simple yet beautiful, origami is a true art. Give it a try!

🅵 Faites parler les os!

Consulte l’oracle et fais-toi prédire ton avenir par une diseuse de bonne aventure «antique».

🅴 Let the bones talk!

Ask the oracle and get an «antique» fortune-teller to predict your future.

🅵 Sur les traces du Vogel Gryff

Apprends tout ce qu’il faut savoir sur la plus ancienne coutume suisse lors d’une visite guidée.

🅴 On the trail of Vogel Gryff

Find out all about the oldest Swiss custom on a guided tour.

🅵 Coin bricolage pour les enfants

Bricoler des Uelilärvli et colorier des images du Vogel Gryff.

🅴 Kids’ craft corner

Make your own Uelilärvli and colour in Vogel Gryff pictures.

🅵 «des sapins qui ont du chien»: l’exposition spéciale

Plus de 600 animaux montrent avec quelle diversité les sapins de Noël étaient « animés » il y a 100 ans.

🅴 «heavenly, earthly, animalic»: the special exhibition

Over 600 animals show the diversity of Christmas trees over 100 years.

🅵 Photo souvenir animalière

Des accessoires animaliers, un plaisir sans limite ! Petits et grands peuvent créer la photo souvenir ultime dans la boîte à photos amusante. Bien entendu, la photo souvenir peut être directement emportée.

🅴 Animal Souvenir Photo

Animal accessories, endless fun! Old and young visitors can get the ultimate souvenir photo in the fun photo booth. And of course, you can take your souvenir photo home with you.

🅵 Grenouille, lion et compagnie : se faire maquiller des visages d’animaux

Avec des couleurs vives et des paillettes, les enfants deviennent des représentants du monde animal avec des motifs d’animaux pleins d’imagination.

🅴 Frog, Lion and Co.: Animal Face Painting

Kids join the animal kingdom with colourful paints, glitter and imaginative animal motifs.

🅵 Mascarade

Chaque enfant peut confectionner son propre masque d’animal. Qu’il s’agisse d’un éléphant, d’un chat ou d’un papillon, les enfants peuvent se glisser dans le rôle de leur animal préféré.

🅴 Fun fancy dress

Every child gets to make their own animal mask. Elephant, cat or butterfly, kids can roleplay as their favourite animal.

🅵 The Human Jukebox

Tu choisis une chanson - il la chante ! Le Human Jukebox est un juke-box vivant. Laisse-toi surprendre !

🅴 The Human Jukebox

You pick a song – he sings it! The Human Jukebox is a living jukebox. You’ll be amazed!

🅵 Ligne historique de tram

Ligne historique de tram à partir du Musée du Tram (arrèt MParc)

→ Entre 18h00 et 01h00 (dernier départ depuis le Musée du Tram)

🅴 Historic tram line

Historic tram-line starting at the Tramway Museum (Tramstop MParc)

→ Between 6.00 pm and 01.00 am (last departure from Tram Museum)

🅵 Visite guidée

Visite guidée à travers le hall historique des voitures, avec visite d’anciens trams

🅴 Guided tours

Guided tours through the historic depot with a tour of old-timer trams

🆁 Экскурсии

Экскурсии с гидом по историческому трамвайному депо с осмотром раритетных трамваев

🅵 Quiz pour enfants «Hello, Robot.»

Pars à la découverte de tes compagnons de route techniques et apprends à les connaître.

🅴 Kids’ Quiz “Hello, Robot”

Join the discovery journey and learn more about your technical companions.

🅵 Film Promenade

Les bâtiments de la rue Charles-Eames deviennent des écrans de projection de grands héros robotiques.

🅴 Film Promenade

The buildings along Charles-Eames Strasse become projection screens for great robot heroes.

🅵 Robot Oracle

Es-tu à la recherche de conseils ou as-tu des questions ? Adresse-toi à notre intelligentsia robotique.

🅴 Robot Oracle

Are you looking for advice or do you have questions? Ask our robotic intelligence.

🅵 Vers le bleu: Cyanotype au Vitra Schaudepot

Le cyanotype est une forme précoce de photographie. Nous expérimentons cette technique d’impression et créons des cartes postales.

🅴 Into the Blue: Cyanotype in the Vitra Schaudepot

Cyanotype is an early form of photography. Give it a try and create your own postcards in the workshop at the Vitra Schaudepot.

🅴 Short Tour in the Wunderkammer

Open the door to the Wunderkammer and discover adventurers from comics, space and distant lands.

🅴 “Hello, Robot.” in Cinema

From the famous R2-D2 to the love story in “Her”: Join the short guided tour at the Vitra Design Museum on the topic of robots in cinema, and see the droid from the Star Wars saga!