Veröffentlicht am 16. Mai 2022

Museumsnacht für internationale Gäste

Museumsnacht Basel 2018

Basel ist eine Grenzstadt, Basel ist mehrsprachig. Das verrät auch ein Blick ins Programm der Museumsnacht. Es ist vielfältig wie Basel und die Basler Museumslandschaft.

Keine Überraschung, dass die teilnehmenden Institutionen Veranstaltungen in verschiedensten Sprachen anbieten. Es gibt deutschsprachige, als auch englische und französische Führungen.

Führungen in sieben Sprachen, darunter italienisch und türkisch, werden in der Fondation Beyeler angeboten. Eine Spezialführung auf Russisch gibt es im Naturhistorischen Museum, und das Cartoonmuseum bietet einen interaktiven Workshop zur Erforschung der eigenen Handfläche unter anderem auf Spanisch an. Wer braucht da schon den Google Translator?

Übrigens lassen sich die Programmpunkte auf der Website nach Sprachen filtern.

Hellgrüne Shuttle-Linie

Fondation Beyeler

16:00 – 20:00

Streifzüge «Georgia O’Keeffe» und «Passagen – Landschaft, Figur und Abstraktion»

Im Museum bei Kurzrundgängen in verschiedenen Sprachen erkunden wir die Ausstellung «Georgia O’Keeffe» und unsere aktuelle Sammlungspräsentation «Passagen – Landschaft, Figur und Abstraktion».

🅳 18:00 – 22:00 jede halbe Stunde Kurzführung

🅵 18:15, 20:15 visite guidée

🅴 19:15, 21:15 guided tour

🆂 18:15, 21:15 visita guiada

🤚 19:30 Kurzführung in Gebärdensprache

🆃 21:00 rehberli tur

🅸 21:30 visita guidata

🅵 Incursions

Au fil de brefs parcours organisés en différentes langues, nous explorerons l’exposition « Georgia O’Keeffe » et notre actuelle présentation de la collection « Passages – paysage, figure et abstraction ».

🅴 Forays

On brief tours held in different languages, we will explore the "Georgia O’Keeffe" exhibition and our current collection display "Passages – Landscape, Figure and Abstraction".

🅳

🅵

🅴

🅸

🆂

🤚

Kunst
Inklusiv
Führung

♥

Orange Shuttle-LinieHellgrüne Shuttle-LinieBlaue Shuttle-LinieViolette Shuttle-LinieRote Shuttle-LinieGraue Oldtimer-Tram

Naturhistorisches Museum Basel

16:00

17:00

Spezialführung auf Russisch

Unsere Kollegin Anna Pevzner stellt euch das Museum vor. Treffpunkt vor dem Museum.
→ Treffpunkt am Infodesk des Museums.

🆁Специальный тур на русском языке

Наша коллега Анна Певзнер познакомит вас с музеем. Мы встречаемся перед музеем.
→ Место встречи у информационной стойки музея.

Natur, Wissenschaft, Technik
Kultur, Gesellschaft, Geschichte
Führung

♥

Orange Shuttle-Linie

Cartoonmuseum Basel

16:30 – 21:30
(JEDE STUNDE UM HALB)

Les lignes de ta paume

Greife mit dem Basler RU Kollektiv zu Pinsel und Tusche und erforsche die einzigartigen Linien deiner Handfläche. Gestalte deine persönliche Landschaft und erstelle einen kurzen Comicstrip.

🅵 Les lignes de ta paume

Encadré par le collectif RU de Bâle, prends les pinceaux et l’encre de Chine et explore les lignes uniques de la paume de ta main. Dessine ton paysage personnel et crée ensuite ton propre strip bd.

🅴 Les lignes de ta paume

Grab brush and ink with the Basel collective RU and explore the unique lines on the surface of your skin. From your hand’s lines, you create a personal landscape and, from that, a short comic strip.

🆂 Les lignes de ta paume

Con el colectivo RU de Basilea, coge tu pincel y tinta chinay explora las líneas únicas de la superficie de tu piel. Diseña tu propio paisaje personal y crea una breve tira cómica.

🎠

🅳

🅵

🅴

🆂