🅴 Vascular Plumbing: Navigate the Blood Vessels

Vascular plumbing: navigate the bloodstream like a doctor and learn how vessel occlusions are treated with balloons and stents.
(BIOTRONIK)

🅴 Prevention through Physiotherapy

Correct movement is the basis for a healthy and active life. Put your skills to the test with preventive exercises. (Physioswiss)

🅵 «Les Ibères»

Plongez dans l’histoire des Ibères, de leurs débuts à leur chute.

🅴 “IBERIANS”

Immerse yourself in the history of the Iberians, from their origins to their demise.

🅵 Spectacle de flamenco

Assiste à un spectacle de danse passionné de l’école de flamenco de Bâle.

🅴 Flamenco Show

Experience a passionate dance show by the Basel Flamenco School.

🅵 La fête iNoche española!

Rythme et joie de vivre à la Capanna-Party dans la cour intérieure du Antikenmuseum.

🅴 ¡Noche española! Party

Experience passion and joie de vivre at the Capanna Party in Antikenmuseum Basel’s Inner Courtyard

🅵 Highlights - Découvertes bâloises de la fin de l’Antiquité

Une exposition pop-up avec les découvertes bâloises les plus passionnantes et les plus belles datant de la fin de l’Antiquité.

🅴 Highlights – Late Antiquity Findings from Basel

A pop-up exhibition with the most fascinating and beautiful late antiquity findings from Basel.

🅵 Basilia – l’archéologie à portée de main

Des découvertes originales issues de l’Antiquité tardive qui, pour une fois, peuvent être touchées.

🅴 Basilia – Hands-on Archeology

A unique opportunity to touch original finds from late antiquity.

🅵 Fortifié et défendu

Cette visite guidée te permettra d’en savoir plus sur la colline de la cathédrale « Münsterhügel » dans l’Antiquité tardive. Tu auras également l’occasion de visiter le nouveau centre d’information situé sous l’école zur Mücke.

🅴 Fortified and Defended

Discover more about the Cathedral Hill during late antiquity on this guided tour. You’ll also have the chance to look around the re-designed information point under Schulhaus zur Mücke.

🅴 How Basilia became Basel

How did Basilia become Basel? Why is the Rhine called the Rhine? How did people in Basel speak during late antiquity? Linguist Michiel de Vaan answers these and other questions.

🅵 Des nonnes récalcitrantes à la teinturerie

En collectif, nous créons une tapisserie haute en couleur.
Sous la direction de l’artiste Anna Reutinger, nous partons sur les traces des nonnes rebelles du couvent de Klingental et découvrons comment elles se sont jadis révoltées contre l’oppression en utilisant des tissus et des couleurs.

🅴 Rebellious Nuns at the Dyeworks

Make a colourful wall hanging as a group.
Under the guidance of artist Anna Reutinger, we follow in the footsteps of the rebellious nuns of Klingental convent and discover how they once fought against oppression with fabrics and dyes.

🅵 Des photos horriblement belles

Déguise-toi de manière effrayante ou belle et fais-toi photographier dans le décor approprié.

🅴 Frightfully Beautiful Photos

Dress up in a scary or beautiful costume and have your photograph taken in front of a fitting backdrop.

🅵 Le coin idéal pour chiller

Le monde des livres invite à s’attarder et à bouquiner.

🅴 Frightfully Beautiful Chill Corner

Get lost in a good book.

🅵 Musique de chambre à la chapelle Saint-Nicolas

Des ensembles de chambre de l’Orchestre symphonique de Bâle jouent à la lumière des bougies.

🅴 Chamber Music in St Nicholas Chapel

Chamber ensembles from Basel Symphony Orchestra play by candlelight.

🅵 Folk irlandais, musique de salon et jazz au cloître

Musique live accompagnée de vin chaud et de Läckerlis

🅴 Irish Folk, Salon Music, and Jazz in the Cloister

Live music with mulled wine and Läckerli biscuits

🅵 Concerts dans la cathédrale

Des membres de l’Orchestre symphonique de Bâle jouent dans différentes formations.

🅴 Concerts in the Cathedral

Members of Basel Symphony Orchestra play in different line-ups.

🅵 Silence dans la chapelle Sainte Catherine

Faire une pause et trouver le calme dans le cloître de la cathédrale

🅴 Stillness in the Katharinenkapelle

Take a moment and find peace in the cloister of the cathedral

🅵 Là où éclosent des fleurs multicolores

Nos papetières et papetiers créent de magnifiques fleurs pour toi.

🅴 Where Flowers Bloom

Our papermakers create beautiful flowers for you.

🅵 Créer son propre papier

À toi de jouer: crée ta propre feuille de papier à partir de matériaux recyclés colorés.

🅴 Make your own Paper

Now it’s your turn: Make your own sheet of paper from colourful recycled materials.

🅵 Print it!

Cette nuit, nos presses tourneront entièrement au service d’Ayako Kyodo, Josephine Peters, Magali Franov, Takelwerk et du Studio von Aarburg. Découvre leurs motifs, leur style et emporte leurs univers visuels chez toi.

🅴 Print it!

Tonight, our printing press will be running for Ayako Kyodo, Josephine Peters, Magali Franov, Takelwerk, and Studio von Aarburg. Discover their motifs and style and take their imagery home with you.

🅵 Une carte prend vie

Des cartes pop-up faciles à réaliser: nos relieuses et relieurs montrent comment faire et donnent naissance à des personnages colorés.

🅴 Watch your Card Come to Life

Pop-up cards made easy: Our bookbinders show how to make colourful characters jump out.

🅵 Mis en scène

Vis des moments hors du commun avec nos contributrices et contributeurs qui créent de petits univers qui présentent le musée et les personnes sous un jour nouveau.

En collaboration avec «FASHION (as) PERFORMANCE» de la filière de bachelor en design de mode (ICDP HGK FHNW), l’Institut de recherche textile (IfTF) et le «Lauch ».

🅴 Set the Scene

Experience Special Moments with our Collaborators. You’ll create little worlds that show people and the museum in a new light.

In collaboration with “FASHION (as) PERFORMANCE” from the Fashion Design bachelor course (ICDP HGK FHNW), the Institute for Textile Research (IfTF), and the “Lauch”.

🅵 Anna Aaron

La musicienne bâloise Anna Aaron réchauffe la nuit. Avec sa voix merveilleusement mélodieuse et ses chansons pop électroniques, elle nous emmène dans un voyage atmosphérique ici et maintenant.

🅴 Anna Aaron

Basel musician Anna Aaron brings the night to life. With her wonderfully melodious voice and electronic pop songs, she takes us along on an atmospheric journey into the here and now.

🅵 Une histoire de poils

Un spectacle de coiffure dans la nouvelle maison tropicale: découvre le monde des poils végétaux du point de vue d’un acarien au cours d’une visite avec des stations de découverte.

🅴 A Hair-Raising Experience

A hairdressing show in the new Tropical House. Discover the world of plant hairs from the perspective of a mite, on a tour with experience stations.

🅵 Des beats tropicaux au bord du Rhin

Caipis, crêpes au tapioca et beats tropicaux

🅴 Tropical Beats on the Banks of the Rhine

Caipis, tapioca crêpes, and tropical beats

🅵 Performance spéciale de Hausvrau

Une performance captivante sur la "saudade" - De Vogue à DJing en passant par le dualisme, l'immigration et le mal du pays

🅴 Special Performance by Hausvrau

A rousing performance about "Saudade" - from vogue to DJing about dualism, immigration and homesickness

🅵 Déclaration d’amour

Tu as déjà donné ton cœur? Si ce n'est pas le cas, transforme tes sentiments en un dessin ou un message d’amour et surprends tes proches avec une carte postale enchanteresse.

🅴 A Declaration of Love

Have you already given away your heart? If not, express how you feel with a drawing or love letter and surprise your loved one with an enchanting postcard.

🅵 Des papillons dans l’oreille

Décris ton amour à nos dessinatrices et dessinateurs qui donneront libre cours à leur créativité.

🅴 Butterflies in the ear

Describe your love and watch our artists get creative.

🅵 Musique et bande dessinée

Un rendez-vous sonore et visuel avec de la guitare, des percussions et du dessin, avec des créatrices et créateurs de BD bâlois et les musiciens Alon Ben et Giovanni Vicari

🅴 Comiconcerto

A rendezvous accompanied by guitar, percussion, and drawing, with Basel comic artists and musicians Alon Ben and Giovanni Vicari

🅵 Les pompiers passent à l’électrique

Visite l’exposition spéciale sur les nouveaux véhicules électriques des sapeurs-pompiers professionnels et découvre la comparaison avec le passé.

🅴 The Fire Brigade Goes Electric

Visit the special exhibition on the new electric fire engines and see how they compare to vehicles from times gone by.

🅵 Démonstration des jeunes sapeurs-pompiers

Les jeunes sapeurs-pompiers font la démonstration de l’extinction d’un objet en feu.

🅴 Demonstration by the Youth Fire Brigade

The youth fire brigade demonstrates how to extinguish a burning object.

🅵 Picture-perfect

Un rendez-vous photographique avec l’art

🅴 Picture Perfect

A photo date with art

🅵 Regards croisés sur Pirosmani

L’audioguide « Regards croisés sur Pirosmani » présente plusieurs perspectives différentes sur l’Œuvre de Niko Pirosmani.

🅴 Takes on Pirosmani

The audio guide "Takes on Pirosmani" looks at Niko Pirosmani’s works from a number of different viewpoints.

🅵 Meet Your Starmate

Un regard vers les étoiles avec des horoscopes d’animaux - inspiré des portraits d’animaux de Pirosmani

🅴 Meet Your Starmate

Stargazing with animal horoscopes – inspired by Pirosmani’s animal portraits

🅵 Short Tours Pirosmani

Un rendez-vous aussi bref que passionnant avec une œuvre de Niko Pirosmani

🅴 Short Tours Pirosmani

A short but fascinating date with a work by Niko Pirosmani

🅵 Fireplace and Music

Griller du pain d’épice et des marshmallows sur un feu ouvert en écoutant des sons sphériques.

🅴 Fireplace and Music

Grill twist bread and marshmallows over an open fire, accompanied by spheric sounds.

🅵 Swiss Mariners Chanteymen

Les Swiss Mariners Chanteymen assurent le divertissement musical dans le port.

🅴 Swiss Mariners Chanteymen

The Swiss Mariners Chanteymen provide musical entertainment at the port.

🅵 Bateau à l’énergie solaire

Escapade en bateau solaire: départ à la fontaine de Gelpke

🅴 Solar Ferry

A trip on the solar ferry: Begins at the Gelpke fountain

🅵 Art médiatique suisse – Pax Art Awards 2023

Exposition d’art médiatique suisse avec UBERMORGEN, Giulia Essyad, Johanna Müller: les lauréates et lauréats des Pax Art Awards 2023 présentent de nouvelles œuvres.

🅴 Swiss Media Art – Pax Art Awards 2023

Exhibition of Swiss media art with UBERMORGEN, Giulia Essyad, and Johanna Müller: The winners of the Pax Art Awards 2023 present new works.

🅵 Handshake par AATB

Handshake est une installation robotique interactive du bureau de design collaboratif AATB, qui permet au public de serrer la main des autres de manière ludique.

🅴 Handshake by AATB

Handshake is an interactive robot installation by collaborative design studio AATB. It enables visitors to try shaking hands with each other in a fun way.

🅵 SUPERBOOTH de Tristan Schulze

SUPERBOOTH est une cabine photo de l’artiste Tristan Schulze qui utilise l’intelligence artificielle pour créer des autoportraits d’une nouvelle manière. Prends un selfie aussi réussi qu’original!

🅴 SUPERBOOTH by Tristan Schulze

SUPERBOOTH is a photo booth by artist Tristan Schulze that uses artificial intelligence to create self-portraits in a new way. Take a selfie but make it better and more magical!

🅵 Des créatures 3D en réalité augmentée

Cet atelier te permettra de donner vie à des créatures imaginaires en 3D grâce à la réalité augmentée. Tous les groupes d’âge sont les bienvenus et aucune connaissance préalable n’est nécessaire.

🅴 3D Creatures in Augmented Reality

In this workshop, you get to bring imaginative 3D creatures to life with Augmented Reality. Open to all ages. No previous experience necessary.

🅵 Radio HEK avec ivea et DJ Klemenz

Apprécier l’art tout en se déhanchant sur de la musique électronique. Le foyer HEK sera enveloppé par les rythmes entraînants d'ieva et de DJ Klemenz.

🅴 Radio HEK with ivea and DJ Klemenz

Enjoy art while tapping your feet to electronic music. The HEK foyer comes alive with energising beats from ivea and DJ Klemenz.

🅵 Focus sur UBERMORGEN

Dans le cadre d’une courte visite guidée dialoguée au sein de l’installation du duo d’artistes UBERMORGEN, le public aura un aperçu de leurs œuvres et de leur travail récompensé par les Pax Art Awards 2023.

🅴 Spotlight on UBERMORGEN

A dialogue-based short tour within the installation of artist duo UBERMORGEN gives visitors an insight into the works and creations of the main prize-winners of the Pax Art Awards 2023.

🅵 Focus sur Johanna Müller

Dans le cadre d’une visite dialoguée au sein de l’installation de Johanna Müller, le public pourra découvrir les œuvres de l’artiste récompensée par les Pax Art Awards 2023.

🅴 Spotlight on Johanna Müller

A dialogue-based tour within the installation of artist Johanna Müller gives visitors an insight into the works and creations of one of the winners of the Pax Art Awards 2023.

🅵 Focus sur Giulia Essyad

Dans le cadre d’une courte visite guidée dialoguée au sein de l’installation de Giulia Essyad, le public aura un aperçu des œuvres de l’artiste récompensée par les Pax Art Awards 2023.

🅴 Spotlight on Giulia Essyad

A dialogue-based short tour within the installation of artist Giulia Essyad gives visitors an insight into the works and creations of one of the winners of the Pax Art Awards 2023.

🅵 Mini (high)lights

Crée ton petit objet lumineux personnel.

🅴 Mini (High)lights

Make your own little luminous object.

🅵 Aucune question n’est taboue

Quelles formes d’ivresse existe-t-il aujourd’hui? Comment les gens s’enivraient-ils autrefois? Dans l’exposition «Extase» et partout dans le musée, les collaboratrices et collaborateurs du HMB répondent à tes questions.

🅴 No Question is Taboo

What kinds of highs are available today? How did people get intoxicated in the past? HMB staff will answer your questions in the exhibition “Rausch” and throughout the whole of the museum.

🅵 Installation musicale extatique: laisse-toi emporter!

Qu’est-ce que la musique te fait? Dans cette installation audiovisuelle, tu peux tester l’effet de la musique. Apaisement, détente, remémoration de souvenirs ou même extase? Laisse-toi surprendre.

🅴 High on Music: Let the Sounds Take you Away!

How does music make you feel? Test the effect of music in the audiovisual installation. Is it soothing, relaxing, evocative, or even intoxicating? You might be surprised.

🅵 Stand d’information «Know Drugs» de Safer Dance Basel

Informe-toi sans jugement de valeur sur les substances psychoactives. Obtiens des informations sur les drogues et leurs risques. Aucune question n’est taboue.

🅴 “Know Drugs” info stand by Safer Dance Basel

Find out about psychoactive substances without judgment. Get information about drugs and their risks. No question is taboo.

🅵 L’extase sans risque: une expérience de réalité virtuelle

Envie d’une expérience virtuelle extatique de la vitesse? Dans des simulateurs de mouvements complets avec du vent, des vibrations et un casque VR à 360°, tu auras l’impression de conduire toi-même une voiture de course ou de vivre un tour de montagnes russes endiablé.

🅴 Safe High: VR Experience

Want to experience a virtual adrenaline rush? Full-motion simulators with wind, vibrations and a 360° VR headset let you experience the feeling of driving a racing car or being on a rollercoaster.

🅵 Parlons d’extase

Raconte ton expérience d’extase: qu’est-ce qui te fait atteindre l’extase? Partage ton expérience de l’extase sur place en discutant avec des collaboratrices et collaborateurs du HMB ou en ligne.

🅴 Let’s Talk about Intoxication

Share your experiences of getting high: What puts you in a state of ecstasy? Share your experiences in the museum by talking to HMB employees, or online.

🅵 Extase créative

Faire l’expérience d’une extase collective par la créativité. Divers matériaux sont mis à disposition. Nous bricolons un grand «quelque chose».

🅴 High on Creativity

Experience a high together through creativity. Various materials are available. We’ll make a big “something”.

🅵 Derviches tourneurs

Découvre de près la spectaculaire danse tourbillonnante des derviches. Laisse-toi surprendre par les représentations à différents endroits du musée.

🅴 Dancing Dervishes

Experience the spectacular whirling dance of the dervishes. You’ll be surprised by performances at various locations in the museum.

🅵 Chemins à travers le musée de la musique et le labyrinthe de Ligeti

Les collaboratrices et collaborateurs du Historisches Museum présentent des pièces particulières de la collection et répondent aux questions sur les objets d’exposition les plus divers.

🅴 Pathways through the Musikmuseum and the Ligeti Labyrinth

The staff of Historische Museum Basel present special pieces from the collection and answer questions about various objects from the exhibition.

🅵 Découvre la composition!

Laisse-toi inspirer par Ligeti et compose ton propre morceau, sans partition. Des musiciennes et musiciens professionnels joueront ta composition.

🅴 Become a Composer!

Take inspiration from Ligeti and compose your own piece, without any music. Then hear your composition played by professional musicians.

🅵 Performance: POP-UP Ligeti

Un labyrinthe sonore avec de courtes représentations en direct: des œuvres solo de Ligeti résonnent soudain à certains endroits du musée - un labyrinthe acoustique se forme.

🅴 Performance: POP-UP Ligeti

A labyrinth of sound with short live performances. You’ll suddenly hear individual Ligeti solo works in some parts of the museum, creating an acoustic labyrinth.

🅵 Poème symphonique: une expérience digne de Ligeti avec 100 métronomes

Un happening unique avec 100 métronomes: une musique de sonorités minimalistes dans un processus rythmique passionnant assure une expérience auditive surprenante entre ordre et hasard.
→ Leonhardskirche

🅴 Poème Symphonique: A Ligeti Experiment with 100 Metronomes

A unique happening with 100 metronomes: Minimalist noise music in a fascinating rhythmic process creates a surprising listening experience somewhere between order and chance.
→ Leonhardskirche

🅵 Magic piano

Redécouvrir les pianos auto-joueurs: le musée des automates à musique présente les enregistrements de György Ligeti et de ses contemporains disponibles sur des rouleaux de partitions sur un piano auto-joueur.
→ Leonhardskirche

🅴 Magic Piano

Experience self-playing pianos in a new way – the Museum of Music Automatons presents piano roll recordings by György Ligeti and contemporaries on a self-playing piano.
→ Leonhardskirche

🅵 Feuille, caillou, ciseaux

Crée ton propre paysage en papier découpé à emporter. On se chargera de te donner l’inspiration.

🅴 Rock, Paper, Scissors

Create your own paper-cutting picture to take home. We’ll provide the inspiration.

🅵 KBH.G goes Pop

Découvre la star de la K-pop qui sommeille en toi et chante avec nous au karaoké.

🅴 KBH.G Goes Pop

Discover your inner K-pop star and sing karaoke with us.

🅴 However We Saw the Same Star

Short tour through the exhibition

🅴 Expérimenter avec des objets de dessin colorés

Dans cet atelier avec Rebekka Moser, nous partons à la découverte du dessin et fabriquons nos propres outils de dessin fondus dans des moules, qui peuvent être essayés sur place.

🅵 Experiments with Colourful Drawing Objects

This workshop with Rebekka Moser takes you on an artistic journey of discovery where you can mould your own drawing tools. You’ll also have the chance to try them out.

🅵 Fragile hedge - performance musicale de Yanik Soland

L’artiste Yanik Soland joue d’un koto japonais en même temps qu’un instrument qu’il a fabriqué lui-même: l’improvisation libre rencontre les sons électroniques.

🅴 Fragile Hedge – Music Performance by Yanik Soland

Artist Yanik Soland plays a Japanese koto and an instrument he has made himself. Free improvisation meets electronic sounds.

🅵 Projection de film

Projection du film «Monelle» (2017) de Diego Marcon

🅴 Film Screening

Screening of “Monelle” (2017) by Diego Marcon

🅵 Station photo

Prends-toi en photo devant un arrière-plan terrifiant tiré des films de Diego Marcon et crée ton portrait animé personnel avec un effet de surprise.

🅴 Photo Booth

Have your photo taken in front of a scary but beautiful backdrop from Diego Marcon’s films and design your own individual animated portrait with a surprise effect.

🅴 Flip Book

Design your own flip book and create an unexpected story based on the work of Diego Marcon.

🅵 Concert-performance

Tobias Spichtig présente un concert du musicien et compositeur Mick Barr dans le cadre de son exposition.

🅴 Concert-performance

Tobias Spichtig presents a concert within his exhibition by musician and composer Mick Barr.

🅵 Travailler du Chapeau!

Que ce soit un chapeau, un foulard, un béret, un haut-de-forme, un bandeau, une couronne ou un serre-tête. Crée ton couvre-chef extravagant et fais une déclaration de mode.

🅴 Travailler du Chapeau!

Choose a hat, headscarf, beret, top hat, headband, crown, or hairband. Design your own extravagant headgear and make a fashion statement.

🅵 L’écran, c’est moi

Ici, nos drag-queens se chargeront de ton maquillage extravagant! Donne à tes amies et amis ainsi qu’à toi-même un nouveau glow, expérimente un nouveau look ou peins tes ongles aux couleurs de l’arc-en-ciel.

🅴 I’m the Canvas

Get your extravagant makeup look done by our drag queens! Give yourself and your friends a glow-up, experiment with a new look, or paint your nails in rainbow colours.

🅵 Don’t stop me now

Une fois parés, nous nous rendons sur la piste de danse pour une danse statique. Ensemble, nous secouons nos corps jusqu’à ce que la musique s’arrête.

🅴 Don’t Stop Me Now

Get dressed up and play musical statues on the dancefloor. Shake your body until the music stops.

🅵 Strike a pose

Cheese et clic. Dans la boîte à photos, tu immortalises la nuit sur des photos personnelles.

🅴 Strike a Pose

Cheese and click. Pop into the photo booth to capture the night in individual pictures.

🅵 Il est temps de sortir du cadre!

Dessine, construis et complète ce que tes prédécesseuses et prédécesseurs ont couché sur le papier. Collectivement, nous créons une œuvre commune couvrant toute la surface jusqu’à ce que les fenêtres du Kunstmuseum se transforment.

🅴 Time to Stand Out!

Draw, build on, and add to what the visitors before you created. Together, we’ll make a huge, joint work of art that will transform the windows of the art museum.

🅴 We’ll Put Ideas in your Head

Let our voices-off accompany you through the collection. Our live audio guide will whisper ideas into your ear to sharpen your perception of art and the museum space.
→ Max. Participants: 15 people, reservation from 6 pm at the information desk in the entrance hall

🅵 «Draw me like one of your French Girls»

Qu’ils soient ridés, courbés, grands ou petits: dans notre atelier de dessin de nu, nous célébrons la diversité des corps et t’invitons à renouveler l’ancienne tradition de la peinture de nu.
→ Max. Participants* : 15 personnes, réservation à partir de 18h au comptoir d'information dans le hall d'entrée

🅴 ‘Draw me like one of your French Girls’

Wrinkled, curvy, big, or small – in our nude drawing workshop, we celebrate the diversity of bodies, and invite you to revive the old tradition of nude drawing.
→ Max. Participants: 15 people, reservation from 6 pm at the information desk in the entrance hall

🅵 Karaoke live on stage!

Ready to perform? Saisis le micro et monte sur la scène du karaoké! Ensuite, DJ The Entertainer (22h – 2h) te fera danser.

🅴 Karaoke Live on Stage!

Ready to perform? Grab the microphone and take to the karaoke stage! Afterwards, DJ The Entertainer (10 pm – 2 am) will get you up and dancing.

🅵 20 minutes avec Carrie Mae Weems

Profite d’un aperçu de l’exposition actuelle grâce à nos courtes visites guidées et pose toutes tes questions.

🅴 Twenty minutes with Carrie Mae Weems

Our short tours give you an insight into the current exhibition and a chance to ask any questions.

🅵 Tell a secret to a stranger

Le dernier petit mensonge de secours, le premier coup de cœur ou des tics inhabituels? Un speed dating qui permet de se redécouvrir.

🅴 Tell a Secret to a Stranger

Your last little white lie, your first crush, or any unusual quirks? Get to know each other in a new way at our speed dating event.

🅵 Open stage

Écris des textes personnels avec le WORTSTELLWERK et ose monter sur scène avec Nora Osagiobare.

🅴 Open Stage

Write personal texts with the WORTSTELLWERK and dare to take to the stage with Nora Osagiobare.

🅵 Accessoires de superpouvoir de l’atelier carton

Beschrieb FR: Tu fais preuve de courage, d’intelligence et de style? Crée ton superpouvoir sous forme d’accessoire et porte-le à travers la nuit.

🅴 Star Power Accessories from the Cardboard Studio

Beschrieb: Are you brave, clever, and stylish? Design your superpower as an accessory and wear it for the night.

🅵 Installation de films, boîte à photos & fun facts

Prends la pose devant la caméra, découvre des personnages d’anime cinématographiques et apprends des fun facts sur le thème de l’identité.

🅴 Film Installation, Photo Booth & Fun Facts

Pose in front of the camera, experience cinematic animated figures, and discover fun facts about identity.

🅵 Doing fashion! Performances de mode

La mode en tant que pratique culturelle et expression de soi, présentée à travers les œuvres d’étudiantes et d’étudiants du département de design de mode de la Hochschule für Gestaltung Basel (FHNW).

🅴 Doing Fashion! Fashion Performances

Fashion as a cultural practice and form of self-expression, presented using works by fashion design students from the Basel Academy of Art and Design (FHNW).

🅵 Discotime! Express Yourself on the Dance Floor

Déhanche-toi aux sons du DJ el_vira.

🅴 Disco Time! Express Yourself on the Dance Floor

Get down to the sounds of DJ el_vira.

🅵 Station photo: moi en chauve-souris

Pose avec une cape et un masque que tu as confectionné et immortalise le moment avec ton téléphone portable.

🅴 Photo Booth: Me as a Bat

Pose with a cape and a mask you’ve designed yourself and capture the moment on your phone.

🅵 Chill, drink & write: Late Night Lounge

Profite de boissons cools et de sons chauds, rédige ta déclaration d’amour à la nuit.

🅴 Chill, Drink & Write: Late Night Lounge

Enjoy cool drinks and hot sound and write your love letter to the night.

🅵 Atelier: devenir un superhéros toute la nuit

Fais l’expérience de devenir batwoman ou batman! Crée et décore ton propre masque de chauve-souris.

🅴 Studio: Become a Super Hero at Night

Now’s your chance to be Batman or Batwoman! Design and decorate your own bat mask.

🅵 Poème symphonique: expérience inspirée de Ligeti avec 100 métronomes

Un happening unique sous forme d’une expérience auditive entre ordre et hasard avec 100 métronomes.
→ Leonhardskirche

🅴 Poème Symphonique: A Ligeti Experiment with 100 Metronomes

A unique happening with 100 metronomes creates a listening experience somewhere between order and chance.
→ Leonhardskirche

🅵 Magic Piano

Redécouvrir les pianos auto-joueurs : le musée des automates à musique présente les enregistrements de György Ligeti et de ses contemporains disponibles sur des rouleaux de partitions sur un piano auto-joueur.
→ Leonhardskirche

🅴 Magic Piano

Experience self-playing pianos in a new way – the Museum of Music Automatons presents piano roll recordings by György Ligeti and contemporaries on a self-playing piano.
→ Leonhardskirche

🅵 Cari saluti! Créer des cartes postales d’après des croquis de voyage

Atelier créatif avec Roland Lardon, professeur d’arts plastiques

🅴 Cari saluti! Design postcards based on travel sketches

Creative workshop with Roland Lardon, teacher of design

🅵 Sicilia Bedda

Spectacle de danse folklorique sicilienne avec tarentelle et tambourin

🅴 Sicilia Bedda

Sicilian Folk Dance Show with Tarantella and Tambourines

🅵 Polaroids dans le container «Big brother»

Fais-toi tirer le portrait par une photographe d’art et emporte-le à la maison.

🅴 Polaroids in the “Big Brother” Container

Have your portrait taken by an art photographer and take it home with you.

🅵 «Klängbus», la salle de concert mobile

De brefs concerts avec des instruments uniques: écouter, voir, s'étonner, découvrir

🅴 “Klängbus”, the Mobile Concert Venue

Short concerts with unique instruments: Listen, see, marvel, discover

🅵 Visites guidées à travers la collection

🅴 Guided Tours of the Collection

🅵 CA!

Plonge dans le monde de la communication assistée: bienvenue à notre cours accéléré.

🅴 AAC!

Immerse yourself in the world of Augmentative and Alternative Communication: Welcome to our crash course.

🅵 En avant les anneaux!

Participe au grand concours de lancer d’anneaux Méta et gagne une douce récompense.

🅴 Ring Toss!

Join in with our big ring toss game and win a sweet prize.

🅵 À couper le souffle: interventions de la HGK Basel

Plongée dans des ambiances fantastiques: exclusifs et uniques, les espaces du musée sont à vivre différemment.

Efficace : tout s'écoule
18:00 - 02:00
Un monde d'expériences entre les pôles

Immersif : capsule de voyage
18:00 - 02:00
Rêve de partir loin d'ici

🅴 In Cinematic Style: Interventions by HGK Basel

Immerse yourself in a fantastic atmosphere: Your exclusive chance to experience the museum in a completely different way.

Effective: Everything flows
18:00 – 02:00
A world of experience between the poles

Immersive: Travel capsule
18:00 – 02:00
Dream yourself away from here

🅵 Simplement brillant: pierres scintillantes et irisées

Le monde merveilleux des pierres précieuses: plongée dans une fabuleuse grotte de cristal.

🅴 Prepare to be Dazzled: Shimmering, Sparkling Stones

The wonderful world of precious stones: Discover a fabulous crystal cave.

🅵 Enivrant: flirter dans une ambiance musicale

Des basses qui pulsent, des vinyles de choix, des boissons exquises: DJ Marcello fait battre les cœurs.

🅴 Intoxicating: Love Affair with Background Music

With pulsating bass, delicious vinyl, and delectable drinks, DJ Marcello will raise your heart rate.

🅵 Studio de tatouage

Des tatouages sexy ? Laisse-toi surprendre par nos motifs.

🅴 Tattoo Studio

Sexy tattoos? Be surprised by our motifs.

🅵 Une expérience unique: Magic Beetles

Créer pour une fois ce qui ne pourra jamais être réel.

🅴 Amazing: Magic Beetles

Use your imagination and create something that could never be real.

🅵 Envoûtant: le coin des créations pour enfants

Construire des nids imposants pour impressionner la galerie.

🅴 Captivating: Kids’ Creative Corner

Make an impression by building super nests.

🅴 Seductive: talks with sex appeal

Our experts break all the taboos and talk about:
🅴 22:00 «Sexy Birds – How Birds Seduce», David Marques

🅴 Wonders of Medicine

On guided tours through the exhibition, find out how our body works, how scientists develop new medicines, and what the future of healthcare could look like.

🅵 Des selfies trash

Choisis ton matériel préféré et prends la photo la plus drôle, la plus insolite, la plus sauvage de la soirée dans la station de selfies pop-up

🅴 Trash Selfie

Find your favourite material and take the funniest, most dramatic, wildest photo of the night in our selfie pop-up station.

🅵 FASHION (as) PERFORMANCE

Une expérience de la mode en tant que performance. Présenté par le cours de design de mode BA (ICDP HGK Basel FHNW).

🅴 FASHION (as) PERFORMANCE

Experience fashion as performance. Presented by the BA Fashion Design course (ICDP HGK Basel FHNW).

🅴 Discover OFFCUT

Peek behind the scenes on a tour of the materials market. What’s behind the idea for OFFCUT? Where does the material come from and how does the circular economy work?

🅵 Junk Session live set

En quête de grooves hypnotiques et de sons atmosphériques, le duo bâlois P. Noir insuffle une nouvelle vie à des trophées issus du fonds de matériel.

🅴 Junk Session Live Set

On the search for hypnotic grooves and atmospheric sounds, Basel duo P. Noir breathes new life into trophies from the materials store.

🅵 Le placebo en moi

As-tu toi-même déjà fait l’expérience de l’effet placebo ? Raconte-nous ton histoire.

🅴 The Placebo in Me

Have you ever experienced the placebo effect? Tell us your story.

🅵 Re-Model

Quel est le potentiel des projets architecturaux abandonnés ou de leurs maquettes? Le S AM invite à transformer, agrandir et développer des maquettes d’architecture mises au rebut.

🅴 Re-Model

What potential is there in rejected architectural designs or models? The S AM invites you to convert, extend, and expand on discarded architectural models.

🅵 X-Files. The truth is in there

Perdus, niés, ensablés, modifiés... Des mystères rocambolesques autour de projets architecturaux suisses non réalisés sont élucidés à l’aide d’indices tirés des archives.

🅴 X-Files. The truth is in there

Lost, rejected, stalled, changed... The muddled stories surrounding unrealized Swiss architecture projects are cleared up based on evidence from the archives.

🅵 «I’m dreaming of a white Christmas»

Comme Bing Crosby dans sa chanson «White Christmas», nombreux sont ceux qui rêvent d’un Noël blanc, de flocons qui virevoltent doucement et de la magie des lumières qui scintillent.

🅴 “I’m Dreaming of a White Christmas”

Like Bing Crosby in his song “White Christmas”, many of us dream of silently falling flakes and sparkling lights.

🅵 Photo souvenir enneigée

Prends ta photo souvenir enneigée au pays des merveilles hivernales

🅴 Snowy Souvenir Photo

Snap yourself a snowy souvenir photo in the winter wonderland.

🅵 Schlittenbar

Savoure une boisson chaude à notre bar à luges Schlittenbar

🅴 Schlittenbar

Enjoy a hot drink in our Schlittenbar.

🅵 Tatouages de neige étincelants

Fais décorer ta peau de flocons de neige étincelants.

🅴 Sparkling Snow Tattoos

Create body art with sparkling snowflakes.

🅵 Étoile de neige à emporter

Fabrique une étoile de neige avec des perles scintillantes et emporte-la à la maison.

🅴 Make your own Snow Star

Make a snow star from sparkling beads and take it home with you.

🅵 You are just my type

Une exposition d’art de Nika Timashkova et Anna Byskov autour du thème «Les types des archives».

🅴 You Are Just My Type

An art exhibition by Nika Timashkova and Anna Byskov on the subject of “types from the archive”.

🅵 You are just my type – Performance

Les œuvres de l’exposition d’art de Nika Timashkova et Anna Byskov prennent vie dans le cadre d’une performance.

🅴 You Are Just My Type – Performance

The works from the art exhibition by Nika Timashkova und Anna Byskov are brought to life in a performance.

🅵 Visite de la halle aux voitures historiques et des anciens trams

La visite guidée de la halle aux véhicules historiques, construite par l’architecte bâlois Hans Bernoulli, permet de découvrir toutes sortes de tramways anciens.

🅴 Tour of the Historic Tram Depot and Old-Timer Trams

There are all kinds of old trams to discover on the guided tour of the historic depot, built by Basel architect, Hans Bernoulli.

🅵 Exploitation de lignes avec des trams historiques

Monte dans le tramway d’époque et fais un tour à travers Bâle, entre le musée du tram et Riehen Dorf.

🅴 All Aboard the Historic Trams

Climb aboard the old-timer tram and ride through Basel, between the tram museum and Riehen village.

🅵 Des images en puzzle pour défier le temps

Découvre le stock d’images numériques: défie le temps et montre tes compétences en matière de puzzle. Plaisir garanti pour les amateurs de puzzles de tous âges !

🅴 The Action-Packed Picture Puzzle Adventure

Discover the digital picture collections: Race against time and show off your puzzling skills. Guaranteed fun for puzzlers of all ages!

🅵 La bibliothèque du futur

À quoi devrait ressembler la bibliothèque du futur? Avec des livres? Des tablettes? Ou ressembler à un café? Décris ta bibliothèque idéale et l’intelligence artificielle en générera une image.

🅴 Libraries of the Future

What should the libraries of the future look like? Full of books? Or tablets? Or more like a coffee house? Describe your perfect library and artificial intelligence will generate an image of it.

🅴 Deal with it. African Heritage in Basel

The exhibition “Deal with it. African Heritage in Basel” presents viewpoints on dealing with African cultural possessions in Basel’s collection and research institutes. Join the discussion!

🅵 Un livre magique à confectionner soi-même

Le livre magique avec des images magiques d’êtres fabuleux et de créatures sauvages à bricoler, à colorier et à montrer.

🅴 Make your own Magic Book

Make, colour in, and show off your magic book with pictures of mythical beasts and wild creatures.

🅴 Pub Quiz!

Fun pub quiz on the autograph and portrait collections of UB Basel

🅴 Origami Workshop

Experience the centuries-old art of Japanese origami at our interactive workshop. Fold, design, and discover a fascinating world where paper is transformed into works of art.
→ Schaudepot

🅴 Umbrella House

The “Umbrella House” was saved from demolition. Discover the fascinating story of its move from Tokyo to Weil.
→ Vitra Campus

🅵 Des objets s’éveillent

Beschrieb Website FR: Une expérience musicale enchanteresse dans le dépôt met en lumière l’âme du design japonais. Une expérience acoustique unique
→ Vitra Schaudepot

🅴 Awakening Objects

Beschrieb Website: An enchanting musical exhibition in the Schaudepot looks at the soul of Japanese design. A unique acoustic experience
→ Vitra Schaudepot

🅴 Tane Garden House

“Tane Garden House” was designed by Tsuyoshi Tane and built in 2023. It was built using only regional materials and traditional craftsmanship, as explained on the tour.
→ Vitra Campus

🅴 Iwan Baan. Moments in Architecture

Embark on a world tour through the lens of famous architectural photographer Iwan Baan and discover a comprehensive range of man-made constructions on different continents.
→ Vitra Design Museum

🅵 Machines d’impression

Beschrieb Web FR: Des machines d’impression datant de plusieurs siècles en action. Imprime ta propre carte postale avec des machines uniques et gagne, lors du tirage au sort, un graphique original imprimé à la main.

🅴 Printworks

Beschrieb Web: Printing presses from different centuries in action. Print your own postcard with unique machines, with a chance to win a hand-printed original print in the prize draw.

🅵 Découvrir l’espace créatif

Beschrieb Web FR: Découvre les différents projets, entreprises et personnes qui donnent vie à l’idée d’espace créatif dans l’ancienne brasserie Warteck.

🅴 Discover Creative Space

Beschrieb Web: Experience different projects, businesses, and people that brought the Werkraum idea to life in the former Warteck brewery.

🅵 Merlin’s Liquid Light Show

Performances en direct projetées à l'aide de rétroprojecteurs et de projecteurs de diapositives qui créent un jeu abstrait de lumière et de couleur, évoquant ainsi des formes magiques et changeantes. Les performances en direct sont accompagnées musicalement par Modulus Operandi (BS) et Bug Wan Studio (BS).

🅴 Merlin’s Liquid Light Show

Live performances projected with overhead and slide projectors that create an abstract play of light and color, evoking magical, shifting forms. The live performances are accompanied musically by Modulus Operandi (BS) and Bug Wan Studio (BS).

🅵 Modulus Operandi

Entre la musique ambient et la musique industrielle. Les mondes sonores qui en résultent n'ont lieu que l'espace d'un instant ; ce sont des improvisations à la guitare électrique, au looper et aux synthétiseurs. Modulus Operandi accompagne musicalement les performances live de Merlin's Liquid Light Show.

🅴 Modulus Operandi

Between ambient and industrial music. The resulting soundscapes only last for a moment; they are improvisations with electric guitar, loopers and synthesizers. Modulus Operandi musically accompanies the live performances of Merlin's Liquid Light Show.

🅵 Bug Wan Studio

Entre sphères dub et musique électronique. Le duo de DJ de Bâle se veut un espace de vie sûr pour divers types de musique électronique. Bug Wan Studio accompagne musicalement les performances live de Merlin's Liquid Light Show.

🅴 Bug Wan Studio

Between dub spheres and electronica. The DJ duo from Basel sees itself as a safe habitat for various types of electronic music. Bug Wan Studio musically accompanies the live performances of Merlin's Liquid Light Show.